검색어: empathie (독일어 - 핀란드어)

empathie
empatia

empathie, herr ministerpräsident!
empatiaa, arvoisa pääministeri!

lassen sie mich noch ein viertes" e" anführen, nämlich für empathie.
sallikaa minun tuoda esiin neljäs e, nimittäin empatia.

und das ergebnis ist derzeit so ziemlich das gegenteil dessen, was der ewsa als gemeinsame empathie gerne stärker im vordergrund sähe.
nykyisin lopputulos on aivan vastakkainen verrattuna siihen, että ilmaistaisiin yhteistä empatiaa, mitä etsk haluaisi painotettavan nykyistä voimakkaammin.

die erschließung der regionalen und lokalen identität basiert auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft.
alueellisen identiteetin hyödyntäminen perustuu yhteisiä arvoja ja yhteistä tulevaisuudenvisiota koskevaan kuulumisen, tunnistamisen ja empatian yhdistelmään.

herzstück dieser kompetenz ist die fähigkeit, konstruktiv in unterschiedlichen umgebungen zu kommunizieren, unterschiedliche standpunkte auszudrücken und zu verstehen, zu verhandeln und dabei vertrauen aufzubauen sowie empathie zu empfinden.
keskeisiä tässä avaintaidossa ovat seuraavat taidot: taito kommunikoida rakentavasti eri ympäristöissä, taito ilmaista ja ymmärtää eri näkökantoja, taito neuvotella luottamusta herättäen ja kyky tuntea empatiaa.

2.9 in seiner stellungnahme zur regionalen und lokalen politik zur bewältigung des industriellen wandels12 betonte der ausschuss, dass "die erschließung der regionalen und lokalen identität auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft (basiert)", und verwies auf den integrierten territorialen ansatz und die politikgestaltungsstrategie zugunsten einer "sozialverantwortlichen entwicklung der regionen", wobei präzisiert wurde, dass eine solche strategie insbesondere folgende aspekte umfassen muss:
2.9 komitea toteaa teollisuuden muutosten alueellisesta hallinnasta antamassaan lausunnossa12, että "[a]lueellisen identiteetin hyödyntäminen perustuu yhteisiä arvoja ja yhteistä tulevaisuudenvisiota koskevaan kuulumisen, tunnistamisen ja empatian yhdistelmään".