검색어: kerntemperatur (독일어 - 핀란드어)

kerntemperatur
sisälämpötila

auf eine kerntemperatur von höchsten 2 °c gekühlt oder
jäähdytettävä enintään +2 °c:n sisälämpötilaan tai

einer hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c.
lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °c:een.

auf eine kerntemperatur von -18 °c oder darunter gefroren werden.
pakastettava enintään – 18 °c:n sisälämpötilaan.

bei der die kerntemperatur des erzeugnisses auf mindestens 70 °c gebracht wird;
siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °c; tai

oder [einer hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c.]]
tai [lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °c:een]]

hitzebehandlung, bei der die kerntemperatur des erzeugnisses auf mindestens 70 °c gebracht wird;
lämpökäsittely, jonka aikana sisälämpötila on vähintään 70 °c;

vor dem trocknen für eine stunde auf eine kerntemperatur von mindestens 80°c verascht wurden, oder
ne on tuhkattu tunnin ajan vähintään 80°c:n sisälämpötilassa ennen kuivausta tai

in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt zu werden oder
lämpökäsiteltävä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi, tai

unverzüglich in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt zu werden oder
lämpökäsiteltävä viipymättä siten, että puun ytimen lämpötila nousee vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi, tai

die hörner müssen einer einstündigen hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c unterzogen worden sein.
sarville on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötila on ollut tunnin ajan vähintään 80 °c;

die einzufrierenden schichten müssen binnen 6 stunden eine kerntemperatur von höchstens -18 °c erreichen.
jäädytetyn kerroksen sisälämpötilan on laskettava vähintään –18 °c:n lämpötilaan kuuden tunnin kuluessa.

gefriererzeugnisse: fischereierzeugnisse, die auf eine kerntemperatur von mindestens -18 oc nach thermischer stabilisierung gefroren wurden;
"jäädytetyillä tuotteilla" kalastustuotteita, jotka on jäädytetty siten, että lämpötilan vakioiduttua, lämpötila niiden sisällä on asettunut -18 °c:seen tai sitä alempaan lämpötilaan;

unmittelbar nach ihrer herstellung, umhüllung und verpackung müssen fleischzubereitungen binnen kürzester zeit auf eine kerntemperatur von 4°c abgekühlt werden.
raakalihavalmisteet on niiden tuotannon, käärimisen ja pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä niin pian kuin mahdollista +4°c:n sisälämpötilaan.

diese kontrolle ist mittels automatischer vorrichtungen durchzuführen, mit denen sowohl die kerntemperatur der großen fleischstücke als auch die temperatur im inneren des erhitzungsgerätes aufgezeichnet wird;
tarkkailu on suoritettava automaattisilla laitteilla, joiden avulla lämpötila voidaan kirjata sekä painavampien palojen sisustasta että kuumennuslaitteiden sisäpuolelta,

aufgrund seines hohen fettgehalts muss der teig aus kalten zutaten zubereitet werden und an einem kühlen ort ruhen, bis seine kerntemperatur 26 °c erreicht.
tuotteen korkean rasvapitoisuuden vuoksi taikina on valmistettava kylmistä aineksista, ja sen on annettava levätä kylmässä niin kauan, että sen sisälämpötila on 26 °c:ta.

durchgaren von zuvor entbeintem und entfettetem fleisch, wobei mindestens 30 min lang eine kerntemperatur von mindestens 70 °c gehalten wird.“
liha, josta on ensin poistettu luut ja rasva, kuumennetaan kauttaaltaan niin, että sisälämpötila pysyy vähintään 70 °c:ssa vähintään 30 minuutin ajan.”

daher empfiehlt es sich, die einfuhr von geflügelfleischerzeugnissen aus den betroffenen rumänischen gebieten, die auf eine kerntemperatur von mindestens 70 °c hitzebehandelt wurden, weiterhin zuzulassen.
siksi on aiheellista sallia edelleen sellaisilta romanian alueilta peräisin olevien siipikarjasta saatujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön, joilla tautia esiintyy, edellyttäen, että kyseiset valmisteet on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.

f eine hitzebehandlung, die während der zum erreichen eines pasteurisierungswertes (pv) von mindestens 40 erforderlichen zeit eine kerntemperatur von mindestens 65 °c gewährleistet.
f lämpökäsittely, joka takaa, että saavutetaan vähintään 65 celsiusasteen sisälämpötila, niin kauan kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.

einer sachgerechten erhitzung auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c für 30 minuten unterzogen worden ist; letzteres ist in dem pflanzengesundheitszeugnis gemäß artikel 13 absatz 1 ziffer ii) anzugeben.
lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 °c:seen 30 minuutin ajaksi; käsittely on merkittävä 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin.