검색어: parlamentsgebäude (독일어 - 핀란드어)

parlamentsgebäude und öffentliche versammlungssäle
parlamentti- ja yleiskokousrakennukset

da wäre beispielsweise die mangelnde auslastung der parlamentsgebäude.
mainittakoon esimerkiksi parlamentin rakennuksien alikäyttö.

hier im parlamentsgebäude wurden vorübergehend mehrsprachige informationstafeln angebracht.
parlamenttirakennuksessa on väliaikaisia monikielisiä tiedotustauluja.

die gedenkfeier fand im parlamentsgebäude in vitoria-gastéiz statt.
juhlatilaisuus järjestettiin parlamenttitalossa vitoria-gastéizissa.

bei dieser gelegenheit habe ich nach dem auslastungsgrad der parlamentsgebäude gefragt.
siinä yhteydessä kysyin, mikä on parlamentin rakennusten käyttöaste.

wie sieht es mit dem neuen parlamentsgebäude im hinblick auf asbest aus?
mikä on uuden parlamenttitalon tilanne asbestin suhteen?

unionsweit werden neue parlamentsgebäude errichtet. bald werden wir vier plenarsäle haben.
olen eri mieltä tuosta ajatuksesta; mielestäni on sopivaa pitää tätä eurooppalaisena aloitteena ja olen eri mieltä toissijaisuuteen liittyvästä kohdasta.

warum hat weder im brüsseler noch im straßburger parlamentsgebäude eine brandschutzübung stattgefunden?
miksi parlamentin brysselin tiloissa tai strasbourgin tiloissa ei ole järjestetty paloharjoituksia?

sehr geehrter herr präsident, am gestrigen nachmittag gab es vor dem parlamentsgebäude eine demonstration.
arvoisa puhemies, eilen iltapäivällä parlamenttirakennuksen edessä osoitettiin mieltä.

diese summe bezieht sich auf das parlament, denn das geld ist für die parlamentsgebäude vorgesehen.
tämä koskee parlamenttia, ja tämä raha on varattu parlamentin rakennuksia varten.

wir haben uns hier ein schönes parlamentsgebäude errichten lassen und zonen für raucher und nichtraucher voneinander abgegrenzt.
en puhu tupakoitsijoita vastaan, he saavat ihan rauhassa savuttaa itseään niin paljon kuin halu­avat, mutta toivoisin, etta he kunnioittaisivat niitä henkilöitä, jotka eivät tupakoi ja antaisivat tupakoimattomien alu­eet olla rauhassa, niin että me saamme myös nauttia savuttomasta ympäristöstä.

im augenblick stehen bestimmt 30 000 demonstranten vor diesem parlamentsgebäude, und ich selbst komme gerade von dort.
arvoisa puhemies, parlamentin ulkopuolella, josta juuri tulen, on varmasti yli 30 000 mielenosoittajaa.

das parlamentsgebäude sollte mit unterstützung der europäischen union wiederaufgebaut werden, als symbol effektiver be schlußfassung und korrekten verhaltens.
lisäksi on edistettävä voi makkaammin koko infrastruktuurin, kuten kaasun, veden ja sähkön, liikenneyhteyksien, koulujen ja terveydenhoidon jälleenrakennusta.

in griechenland stellen die betrügereien 21 millionen ecu dar, und was sind schon 21 millionen ecu neben dem parlamentsgebäude in brüssel?
se ei ole mitään verrattuna espanjan noin kahteen sataan miljoonaan oliivipuuhun, mutta ne ovat kuitenkin olemassa.

hier in brüssel, nur wenige meter vom parlamentsgebäude entfernt, befindet sich beispielsweise der sitz des rates der gemeinden und regionen europas.
esimerkiksi täällä brysselissä muutaman kymmenen metrin päässä parlamentin rakennuksesta sijaitsee euroopan kuntien ja alueiden neuvoston päätoimipaikka.

ich danke dem präsidenten des europäischen parlaments für seine entscheidung, an diesem tag die senkung der nationalflagge der slowakischen republik vor dem parlamentsgebäude auf halbmast anzuordnen.
haluan kiittää euroopan parlamentin puhemiestä päätöksestä, jonka mukaan parlamentin rakennuksen edessä oleva slovakian lippu laskettiin tuona päivänä puolitankoon.

gleichzeitig haben uns die hafenarbeiter unseren guten willen gedankt, indem sie vor unserem parlamentsgebäude krawalle veranstaltet und zahlreiche scheiben an der fassade eingeschlagen haben.
tällä välin satamatyöntekijät ovat palkinneet hyväntahtoisuuden mellakoimalla parlamenttirakennuksen edessä ja särkemällä useita rakennuksen julkisivun ikkunoita.

hierbei handelt es sich um die finanzielle intervention des königreichs belgien im betragvon 176 mio. eur für das parlamentsgebäude d3, die während eines zeitraums von min-
taseeseen kirjattu julkaisuvaraston arvo koskee julkaisuvarastoa, joka on julkaisutoimiston hallussa ja/tai hallinnassa maksullistajakelua varten (maksullinen varasto).

wenn wir das konzept der ramassage fortführen, können wir nicht nur das ipe-iv-gebäude hier in straßburg, sondern auch einige andere parlamentsgebäude in luxemburg erwerben.
jos me jatkamme talousarvion keräilytoimia, voimme tehdä saman täällä luxemburgissa ipe iv-rakennuksen osalta, mutta myös joidenkin luxemburgissa sijaitsevien parlamentin rakennusten osalta.

wir bezahlen außerdem miete für das belliard-gebäude, und das parlament muß das neue parlamentsgebäude bezahlen, d.h., der europäische steuerzahler muß momentan mieten für drei gebäude bezahlen.
lisäksi me maksamme belliard-rakennuksen vuokraa, ja parlamentin pitää maksaa uusi parlamenttirakennus, eli eurooppalaisen veronmaksajan pitää maksaa tällä hetkellä kolmen rakennuksen vuokrat.