검색어: piste (독일어 - 핀란드어)

piste
piste

ende der piste
kiitotien pääte

crash-piste
pakkolaskukiitorata

endbefeuerung der piste
kiitotien päätevalot

ausrichtung mit der piste
kiitotien suunta

landung — trockene piste
lasku – kuiva kiitotie

die randbefeuerung der piste oder
kiitotien reunavaloja tai

die neigung der piste in landerichtung.
kiitotien kaltevuus laskusuunnassa.

die neigung der piste in startrichtung und
kiitotien kaltevuus lentoonlähtösuunnassa; ja

angenommene höhe für einen triebwerkausfall über der piste
oletettu moottorin vikaantumiskorkeus lähtökiitotien korkeustasosta

die abmessungen und eigenschaften der zu benutzenden piste,
niiden kiitoteiden mitat ja ominaisuudet, jotka voidaan valita käytettäviksi;

länge der piste (trocken, nass, kontaminiert),
lentoonlähtökiitotien pituus (kuiva, märkä, epäpuhdas);

das flugzeug bei windstille auf der günstigsten piste landet und
(1) lentokoneella suoritetaan lasku suotuisimmalle kiitotielle tyynellä; ja

die längsneigung der piste in landerichtung von mehr als +/– 2 %.
kiitotien kaltevuus laskusuunnassa, jos se on yli ± 2 prosenttia.

mindestens zwei unterschiedlichen anflugverfahren, die auf zwei unterschiedlichen anflughilfen für eine piste beruhen
vähintään kaksi erillistä lähestymismenetelmää, jotka perustuvat kahteen erilliseen lähestymislaitteistoon yhtä kiitotietä varten

wettermindestbedingungen und windbeschränkungen sind für jede piste festzulegen und bedürfen der genehmigung durch die luftfahrtbehörde;
jokaiselle kiitotielle on määrättävä sääminimit ja tuulirajoitukset ja niille on hankittava viranomaisen hyväksyntä.

angenommene höhe für einen triebwerkausfall über der piste in abhängigkeit von der pistensichtweite/sicht für den start
kiitotien korkeustasosta mitatun oletetun moottorin vikaantumiskorkeuden suhde rvr:ään/näkyvyyteen

anmerkung 2: für flugbetrieb bei nacht sind mindestens rand- und endbefeuerung der piste erforderlich.
huom. 2: yölentotoimintaan vaaditaan vähintään kiitotien reuna- ja päätevalot.

falls gemeldet und relevant, ist die pistensichtweite im mittelabschnitt der landebahn und am stoppende der piste ebenfalls ausschlaggebend.
jos kiitotien keskikohdan ja loppuosan kiitotienäkyvyydet on ilmoitettu ja ne ovat merkityksellisiä, myös ne ovat määrääviä.

für flugleistungszwecke kann eine feuchte piste, sofern es sich nicht um eine grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden.
suoritusarvojen määrittämisen kannalta kosteaa kiitotietä voidaan pitää kuivana, ellei kyseessä ole nurmipintainen kiitotie.