검색어: arbeitszeitrichtlinie (독일어 - 헝가리어)

arbeitszeitrichtlinie
a munkaidőről szóló irányelv

die arbeitszeitrichtlinie :
a munkaidőről szóló irányelv :

Überprüfung der arbeitszeitrichtlinie
a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálata

die Überprüfung der arbeitszeitrichtlinie,
a munkaidő-irányelv módosítása,

1 tige einigung über die arbeitszeitrichtlinie (
1 létesítmények (

kommission schlägt neufassung der arbeitszeitrichtlinie vor
a bizottság a munkaidő-irányelv felülvizsgálatát javasolja

nichtbearbeitung einer beschwerde betreffend die arbeitszeitrichtlinie
e tekintetben az ombudsman naptárának legfontosabb eseménye – ami a parlamenthez fűződő kapcsolatait illeti – az éves jelentésének plenáris vitája.

verhandlungen der sozialpartner über eine Überprüfung der arbeitszeitrichtlinie
a munkaidő-irányelv felülvizsgálatáról a szociális partnerek által folytatott tárgyalások

die dänischen vorschriften sind daher mit der arbeitszeitrichtlinie unvereinbar.
a dán szabályok tehát összeegyeztethetetlenek a munkaidőről szóló irányelvvel.

(a) eine richtlinie (arbeitszeitrichtlinie) wird derzeit überprüft.
a) egy irányelv (a munkaidőről szóló irányelv) jelenleg felülvizsgálat alatt áll.

die sozialpartner haben verhandlungen über eine neufassung der arbeitszeitrichtlinie zugestimmt.
a szociális partnerek beleegyeztek a munkaidő-irányelv felülvizsgálatáról való tárgyalások megkezdésébe.

der hauptpunkt bei der Überarbeitung der arbeitszeitrichtlinie ist die lösung des problems des bereitschaftsdienstes.
a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálatának fő tétje az ügyeleti idő kérdésének megoldása.

"offenkundig ist, dass diese ausnahme dem geist der arbeitszeitrichtlinie zuwiderläuft."
„az „opt-out” nyilván ellentmond a munkaidő-irányelv szemléletének.”

die kommission ist entschlossen, die Überarbeitung der arbeitszeitrichtlinie zu einem erfolgreichen abschluss zu bringen.
a bizottság elkötelezett a munkaidőről szóló irányelvvel kapcsolatos felülvizsgálatának eredményes lezárása iránt.

gleichzeitig ist allerdings festzustellen, dass die arbeitszeitrichtlinie einen relativ komplizierten teil des gemein­schaftsrechts darstellt.
mindazonáltal, meg kell jegyezni, hogy a munkaidő irányelv a közösségi törvények viszonylag komplex területét öleli fel.

daher ist mit der arbeitszeitrichtlinie in bezug auf die sicherheit im straßenverkehr nur ein geringer zusätzlicher nutzen verbunden.
a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló irányelv tehát a közúti közlekedés biztonsága szempontjából nem fejt ki további jelentős hatást.

die kommission hat heute nach langen, europaweit geführten verhandlungen einen vorschlag zur aktualisierung der arbeitszeitrichtlinie angenommen.
a bizottság egész európát felölelő széleskörű konzultációt követően a munkaidő-irányelv főbb szempontjainak megújításáról javaslatot fogadott ma el.

daher ist mit der arbeitszeitrichtlinie in bezug auf die sicherheit im straßenverkehr nur ein geringer zusätzli­cher nutzen verbunden."
következésképpen a közúti biztonság tekintetében a munkaidő szervezéséről szóló irányelv nem jelent meghatározó hozzáadott értéket.

gegenstand dieser sonderberichte waren die auf den websites des ratsvorsitzes verwendeten sprachen und probleme im zusammenhang mit der umsetzung der europäischen arbeitszeitrichtlinie.
a tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat szemináriumokon és üléseken, továbbá egy rendszeresen megjelenő hírlevél, egy elektronikus vitafórum és a napi elektronikus hírszolgálat révén osztják meg.

3.3 die eu-arbeitszeitrichtlinie stellt eine mindestvorschrift im sinne des vertrages zur errei­chung der sozialen ziele der gemeinschaft dar.
3.3 a munkaidőre vonatkozó uniós irányelv minimális előírást jelent a közösség szerződésben foglalt szociális céljainak elérése érdekében.