전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
während zwei tagen mußte man beständig das beil zur hand haben, um gegen diese hundertköpfige hydra zu kämpfen.
két napon át csak baltával nyithattak maguknak utat, csak így harcolhattak a százfejű hidrával, ezzel a kellemetlen, szívós növénnyel, amit paganel szívesen sorolt volna a növényállatok rendjébe.
heute las er den leitartikel, in dem auseinandergesetzt wurde, daß in unserer zeit völlig ohne grund ein jammergeschrei erhoben werde, als drohe der radikalismus alle konservativen elemente zu verschlingen und als sei die regierung verpflichtet, maßregeln zur Überwältigung der revolutionären hydra zu ergreifen. »ganz im gegenteil«, hieß es, »liegt unserer ansicht nach die gefahr nicht in der vermeintlichen revolutionären hydra, sondern in der starrköpfigkeit der reaktionäre, die jeden fortschritt hemmen.« auch einen zweiten artikel, finanziellen inhalts, las er durch, in dem bentham und mill zitiert wurden und einige gegen das ministerium gerichtete boshafte sticheleien vorkamen.
elolvasta a vezető czikkelyt, a melyben ki volt fejtve, hogy a mi korunkban teljesen hiábavaló a síránkozás azon, hogy a radikálizmus elnyeléssel fenyegeti az összes konzervativ elemeket, hogy a kormánynak kötelessége volna a forradalmi hydra elnyomására megfelelő rendszabályokhoz nyúlni, és hogy ellenkezőleg "a mi nézetünk szerint a veszedelem éppenséggel nem az úgynevezett forradalmi hydrá-ban, hanem igenis, a hagyományokhoz való ragaszkodás makacsságában van, mely útjában áll a haladásnak" stb. elolvasott egy másik, pénzügyi czikkelyt is, a melyben bentham és mill neve is előfordúlt, s mely csipkedő czélzásokat tett a minisztériumra.