검색어: mauer (독일어 - 헝가리어)

mauer
fal

tragende mauer
teherhordó fal

mauer- und pflasterarbeiten
falazás és kőrakás

das auto fuhr gegen die mauer.
az autó falnak ütközött.

die mauer war mit graffiti bedeckt.
a falat falfirkák borították.

lehne dich nicht an die mauer an!
ne támaszkodj a falnak!

fall der berliner mauer und wiedervereinigung deutschlands.
az 1980-as években az autógyártásban afutószalagok mellett megjelennek a robotok is

1961 die berliner mauer wird gebaut – n d
1992létrejön az egységes piac.

endlich langte ich auf der höhe der mauer an.
végre feljutottam a fal tetejére.

schnell drückte er sich in eine ecke an der mauer.
a kettes számú szoba hátsó ajtaja halkan kinyílott, huck a saroknál egy téglarakás mögé bújt el.

er erkannte justin, als er sich über die mauer schwang.
látta, hogy valaki leugrik a temető kőfal-kerítéséről, s ráismert justinre.

die berliner mauer wurde zum symbol der spaltung deutschlands und europas.
a berlini fal németország és európa megosztottságának jelképe volt.

mit dem fall der berliner mauer wurde berlin zum symbol für eine neue zeit.
a fal leomlásával berlin egy új időszak kezdetének szimbólumává vált.

so wurde auch der bau der berliner mauer im august 1961 vom parlament verurteilt.
Így például a berlini fal építését a parlament már 1961 augusztusában elítélte.

die hintertür von nummer zwei geht auf den gang zwischen wirtshaus und der alten mauer.
ide hallgass, huck. a kettes szám hátsó ajtaja a kocsma mögötti keskeny kis útra nyílik, egészen közel a régi téglagyárhoz.

und die priester und leviten reinigten sich und reinigten das volk, die tore und die mauer.
És minekutána megtisztíták magokat a papok és a léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kõfalat.

die beiden größten teilsektoren sind wand- und bodenfliesen sowie mauer- und dachziegel.
a két legjelentősebb alágazat a fali- és padlócsempegyártás, valamint a tégla- és tetőcserépgyártás.

die wichtigsten arbeitgeber sind die bereiche wand- und bodenfliesen sowie mauer- und dachziegel.
a legjelentősebb munkaadók a fali- és padlócsempék, illetve a téglák és tetőcserepek alágazatában működnek.

für die wwu gab es nicht nur wirtschaftliche, sondern nach dem fall der berliner mauer vornehmlich politische gründe.
ihletője a berlini fal leomlását követően nemcsak gazdasági, hanem sokkal inkább politikai természetű volt.

in berlin konnten allerdings aufgrund der besonderen lage vor dem fall der mauer bis zu 13 programme analog terrestrisch übertragen werden.
berlinben mindazonáltal, a fal leomlása előtti sajátos helyzet miatt, földfelszíni analóg átvitellel akár 13 csatorna is fogható volt.