검색어: tuvojas (라트비아어 - 아프리칸스어)

viņi tuvojas.
hulle kom.

tuvojas ienaidnieka lidaparāts!
vyand is nader.

mums tuvojas divi ienaidnieku kuģi.
twee naderende toestelle.

no austrumiem tuvojas pieci triecienkuģi.
vyf gevechtsskepe vanuit die ooste.

celieties, iesim! lūk, tuvojas tas, kas mani nodos!
staan op, laat ons gaan; kyk, hy is naby wat my verraai.

tomēr visam tuvojas gals. tāpēc esiet saprātīgi un modri lūgšanās!
en die einde van alle dinge is naby; wees dan ingetoë en nugter, om te kan bid.

klausieties, bagātie, raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm, kas jums tuvojas!
kom nou, julle rykes, ween en huil oor die ellendes wat oor julle kom.

bet kad tas viss sāks piepildīties, skatieties un paceliet savas galvas, jo jūsu pestīšana tuvojas!
en as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.

tātad es atrodu likumu, kas tad, kad gribu labu darīt, tuvojas man ar ļaunu:
ek vind dus hierdie wet: as ek die goeie wil doen, is die kwaad by my aanwesig.

neatstāsim savas sanāksmes, kā daži paraduši, nepamudinādami viens otru jo vairāk redzot, ka tā diena tuvojas.
en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.

tāpēc arī viņš visos laikos spēj izglābt tos, kas caur viņu tuvojas dievam, vienmēr dzīvs būdams, lai mūs aizstāvētu.
daarom kan hy ook volkome red die wat deur hom tot god gaan, omdat hy altyd leef om vir hulle in te tree.

bet tie viņu ļoti lūdza, sacīdami: paliec ar mums, jo vakars jau metas un diena tuvojas beigām! un viņš iegāja pie tiem.
maar hulle het by hom aangedring en gesê: bly by ons, want dit is amper aand en die dag het gedaal; en hy het ingegaan om by hulle te bly.

bet bez ticības nav iespējams dievam patikt. jo tam, kas dievam tuvojas, jātic, ka viņš ir, un ka viņš atalgos tos, kas viņu meklē.
en sonder geloof is dit onmoontlik om god te behaag; want hy wat tot god gaan, moet glo dat hy is en 'n beloner is van die wat hom soek.

jo bauslība aptver tikai nākamo labumu ēnu, ne pašas īstenības tēlu. tāpēc, tā nekad nespēj ik gadus ar tiem pašiem upuriem, ko nepārtraukti upurē, padarīt pilnīgus tos, kas tuvojas.
want die wet, wat 'n skaduwee het van die toekomstige weldade, nie die beeld self van die dinge nie, kan nooit deur dieselfde offers wat jaar na jaar gedurig gebring word, die wat toetree, tot volmaaktheid lei nie.

bet viņa vecākais dēls bija tīrumā. kad viņš nāca un tuvojās mājai, tas dzirdēja mūziku un līksmību.
en sy oudste seun was in die veld, en terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.