검색어: atkalpārdošanas (라트비아어 - 영어)

kas ierobežo preču atkalpārdošanas ģeogrāfisko apgabalu,
limit the geographical area in which the goods may be resold,

Šādus papildu nosacījumus piemēro atkalpārdošanas gadījumā:
the following additional conditions shall apply:

minētajam uzņēmumam eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenām pirmajam neatkarīgajam pircējam kopienā.
for the latter, the export price has been established on the basis of the resale prices to the first independent buyer in the community.

turklāt atkalpārdošanas cena kopienas tirgū caurmērā bija ievērojami augstāka par citu ķīniešu ražotāju eksportētāju ievešanas cenām.
moreover, the resale price on the community market was on average significantly higher than the import prices of the other chinese exporting producers.

Šis risks pastāv, ja pārdošanas cena ir zemāka nekā minimālā cena, kāda ir atkalpārdošanas gadījumā iekšējā tirgū.
that risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.

zemās īpašuma kopējās izmaksas var aprēķināt visā kalpošanas laikā. visbeidzot, iepriecina arī vēl augstākā atkalpārdošanas vērtība.
you can count on a lower total cost of ownership during the vehicle's entire lifetime. and at the end you can profit from the improved re-sale value.

tā kā šis risks pastāv, ja pārdošanas cena ir zemāka nekā minimālā cena, kāda ir atkalpārdošanas gadījumā iekšējā tirgū;
whereas that risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market;

tad, kad pārdevumi bija īstenoti ar saistīta importētāja starpniecību, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenu, ko šis saistītais importētājs bija izmantojis attiecībā uz neatkarīgiem pircējiem.
in cases where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.

bez tam, tā kā atkalpārdošanas cena caurmērā bija ievērojami augstāka par ķīniešu ievešanas cenām, tika uzskatīts, ka šā kopienas ražotāja ievedumi drīzāk bijusi pašaizsardzība pret importa dempingu, nevis pašizraisīti zaudējumi.
since, in addition, the average resale price levels were significantly higher than the chinese import prices, it was considered that imports of this community producer were rather an act of self-defence against the dumped imports than self-inflicted injury.

tādēļ, ievērojot pamatregulas 2. panta 9. punktu, tika izveidota eksporta cena, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenām neatkarīgiem klientiem kopienā.
consequently, a constructed export price has been established pursuant to article 2(9) of the basic regulation i.e. based upon the resale prices to independent customers.

lai gan atkalpārdošanas cenas tiešām bija zemākas par kopienas ražošanas nozares cenām, jāpiezīmē, ka šis ķīniešu ievedumu apjoms veido tikai nelielu daļu no kopējā ieveduma no Ķtr (mazāk par 4 %).
although the resale prices were indeed undercutting the community industry prices, it should be noted that the volume of the chinese imports only represented a minor part of the total imports from the prc (less than 4 %).

ar ko groza regulu (ek) nr. 1483/2006 attiecībā uz apjomu, uz kuru attiecas pastāvīgais konkurss dalībvalstu intervences aģentūru rīcībā esošās labības atkalpārdošanai kopienas tirgū
amending regulation (ec) no 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the community market of cereals held by the intervention agencies of the member states