검색어: turbae carissimus (라틴어 - 독일어)

carissimus
sehr geehrter

maxima pars istius turbae patria caret
sehen sie sich diese menge an, für die die gebäude einer riesigen stadt kaum ausreichen

et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu
und das volk fragte ihn und sprach: was sollen wir denn tun?

et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib
und es folgte ihm viel volks nach, und er heilte sie daselbst.

cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multa
da er aber vom berg herabging, folgte ihm viel volks nach.

et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est filius davi
und alles volk entsetzte sich und sprach: ist dieser nicht davids sohn?

et factum est cum consummasset iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eiu
und es begab sich, da jesus diese rede vollendet hatte, entsetzte sich das volk über seine lehre.

intendebant autem turbae his quae a philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae facieba
das volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was philippus sagte, und sah die zeichen, die er tat.

factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
es begab sich aber, da sich das volk zu ihm drängte, zu hören das wort gottes, daß er stand am see genezareth

et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litor
und es versammelte sich viel volks zu ihm, also daß er in das schiff trat und saß, und alles volk stand am ufer.

et domini nostri longanimitatem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobi
und die geduld unsers herrn achtet für eure seligkeit, wie auch unser lieber bruder paulus nach der weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,

et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eo
und es kam zu ihm viel volks, die hatten mit sich lahme, blinde, stumme, krüppel und viele andere und warfen sie jesu vor die füße, und er heilte sie,

iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in vi
und jesus rief seine jünger zu sich und sprach: es jammert mich des volks; denn sie beharren nun wohl drei tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf daß sie nicht verschmachten auf dem wege.

et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit dominus deus noster omnipoten
und ich hörte wie eine stimme einer großen schar und wie eine stimme großer wasser und wie eine stimme starker donner, die sprachen: halleluja! denn der allmächtige gott hat das reich eingenommen.