검색어: vae (라틴어 - 루마니아어)

vae illi soli
vai de cei singurica

vae misero mihi
woe to me

vae provocatrix et redempta civitas columb
,,vai de cetatea îndărătnică şi spurcată, vai de cetatea plină de asuprire!

vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cit
a doua nenorocire a trecut. iată că a treia nenorocire vine curînd.

vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post hae
cea dintîi nenorocire a trecut. iată că mai vin încă două nenorociri după ea.

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
a căzut cununa de pe capul nostru! vai de noi, căci am păcătuit!

et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait dominus deu
după toate aceste răutăţi ale tale, -(vai, vai de tine! zice domnul dumnezeu), -

fili hominis propheta et dic haec dicit dominus deus ululate vae vae die
,fiul omului, prooroceşte, şi spune: ,aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,văitaţi-vă!... nenorocită zi!

si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevante
căci, dacă se întîmplă să cadă, se ridică unul pe altul; dar vai de cine este singur, şi cade, fără să aibă pe altul care să -l ridice!

haec dicit dominus deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil viden
aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,vai de proorocii fără minte, cari umblă după duhul lor şi nu văd nimic!

cui vae cuius patri vae cui rixae cui foveae cui sine causa vulnera cui suffusio oculoru
ale cui sînt vaietele? ale cui sînt oftările? ale cui sînt neînţelegerile? ale cui sînt plîngerile? ale cui sînt rănirile fără pricină? ai cui sînt ochii roşi?

dixisti vae misero mihi quoniam addidit dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inven
,tu zici: ,vai de mine! căci domnul a adus întristare peste durerea mea; îmi sleiesc puterile suspinînd, şi nu găsesc odihnă!`

adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi hierusalem non mundaberis post me usquequo adhu
am văzut preacurviile şi nechezăturile tale, curviile nelegiuite pe dealuri şi în ogoare, ţi-am văzut urîciunile! vai de tine, ierusalime! nu vrei să te curăţi? cît vei mai zăbovi?``

a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sun
dela marginele pămîntului auzim cîntînd: ,,slavă celui neprihănit!`` dar eu zic: ,,sînt perdut! sînt perdut! vai de mine!`` jăfuitorii jăfuiesc, jăfuitorii se înverşunează la jaf.

fili hominis propheta de pastoribus israhel propheta et dices pastoribus haec dicit dominus deus vae pastoribus israhel qui pascebant semet ipsos nonne greges pascuntur a pastoribu
,,fiul omului, prooroceşte împotriva păstorilor sufleteşti ai lui israel! prooroceşte, şi spune-le lor, păstorilor: ,aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,vai de păstorii lui israel, cari se pasc pe ei înşişi! nu trebuie păstorii să pască turma?