검색어: puella (라틴어 - 세르비아어)

puella
devojka

puella pigra est
Девојчица трома

respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eiu
a kæi faraonova reèe joj: idi. i otide devojèica, i dozva mater detinju.

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
a on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreæi: devojko! ustani!

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu
reèe im: odstupite, jer devojka nije umrla, nego spava. i podsmevahu mu se.

pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine rhod
a kad kucnu petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu roda, da èuje.

cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audiera
a devojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
i uzevši devojku za ruku reèe joj: talita kumi, koje znaèi: devojko, tebi govorim, ustani.

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
a ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.

et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri sua
a on otišavši poseèe ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj.

ingressus est itaque naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra israhe
tada on otide k svom gospodaru i javi mu govoreæi: tako i tako kaže devojka iz zemlje izrailjske.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
a kad dodje u kuæu, ne dade nijednome uæi osim petra i jovana i jakova, i devojèinog oca i matere.

et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacen
i podsmevahu mu se. a on isteravši sve uze oca devojèinog i mater i koji behu s njim, i udje gde ležaše devojka.

puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa es
a devojci ne èini ništa, nije uèinila greh koji zaslužuje smrt, jer kao kad ko skoèi na bližnjeg svog i ubije ga takva je i ta stvar;

educes utrumque ad portam civitatis illius et lapidibus obruentur puella quia non clamavit cum esset in civitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tu
izvedite ih oboje na vrata onog mesta, i zaspite ih kamenjem da poginu, devojku što nije vikala u mestu, a èoveka što je osramotio ženu bližnjeg svog. tako izvadi zlo iz sebe.

igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino me
kojoj devojci kažem: nagni krèag svoj da se napijem, a ona reèe: na pij, i kamile æu ti napojiti; daj to da bude ona koju si namenio sluzi svom isaku; i po tome da poznam da si uèinio milost gospodaru mom.