검색어: iudicem (라틴어 - 스웨덴어)

fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et sene
hjältar och krigsmän, domare och profeter, spåmän och äldste,

at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vo
men han svarade honom: »min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?»

qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabo
nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.

absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia me
bort det, att jag skulle giva eder rätt! intill min död låter jag min ostrafflighet ej tagas ifrån mig.

et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit dominu
och jag skall utrota ur landet den som är domare där, och alla dess furstar skall jag dräpa jämte honom säger herren.

et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium deum et spiritus iustorum perfectoru
till en högtidsskara och församling av förstfödda söner som äro uppskrivna i himmelen, och till en domare som är allas gud, och till fullkomnade rättfärdigas andar,

consurgant et ascendant gentes in vallem iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuit
ja, må hednafolken resa sig och draga åstad till josafats dal; ty där skall jag sitta till doms över alla folk häromkring.

cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta dei et leges eiu
de komma till mig, när de hava någon rättssak, och jag dömer då mellan dem; och jag kungör då för dem guds stadgar och lagar.»

et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non iudico eum non enim veni ut iudicem mundum sed ut salvificem mundu
om någon hör mina ord, men icke håller dem, så dömer icke jag honom; ty jag har icke kommit för att döma världen, utan för att frälsa världen.

hunc mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rub
denne moses, som de hade förnekat, i det de sade: 'vem har satt dig till hövding och domare?', honom sände gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.

qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti aegyptium timuit moses et ait quomodo palam factum est verbum istu
han svarade: »vem har satt dig till hövding och domare över oss? vill du dräpa mig, såsom du dräpte egyptiern?» då blev mose förskräckt och tänkte: »så har då saken blivit känd.»

cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcere
när du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.