검색어: transit (라틴어 - 스웨덴어)

sic transit gloria mundi
så förgås världens skönhet

fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibu
mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,

qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditu
han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,

et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem dei manet in aeternu
och världen förgår och dess begärelse, men den som gör guds vilja, han förbliver evinnerligen.

quae dixit ad virum suum animadverto quod vir dei sanctus est iste qui transit per nos frequente
då sade hon en gång till sin man: »se, jag har förnummit att han som beständigt kommer hitöver är en helig gudsman.

ascenditque terminus in bethagla et transit ab aquilone in betharaba ascendens ad lapidem boem filii rube
därifrån drog sig gränsen upp mot bet-hogla och gick fram norr om bet-haaraba; vidare drog sig gränsen upp till bohans, rubens sons, sten.

sicuti mane transit pertransiit rex israhel quia puer israhel et dilexi eum et ex aegypto vocavi filium meu
när israel var ung, fick jag honom kär, och ut ur egypten kallade jag min son.

ab ira domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eiu
för herrens förtörnelses skull måste det ligga obebott och alltigenom vara en ödemark. alla som gå fram vid babel skola häpna och vissla vid tanken på alla dess plågor.

hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur domin
detta är vad var och en som upptages bland de inmönstrade skall giva: en halv sikel, efter helgedomssikelns vikt -- sikeln räknad till tjugu gera -- en halv sikel såsom offergärd åt herren,

amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vita
sannerligen, sannerligen säger jag eder: den som hör mina ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer icke under någon dom, utan har övergått från döden till livet.

et ait ei egredere et sta in monte coram domino et ecce dominus transit et spiritus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante dominum non in spiritu dominus et post spiritum commotio non in commotione dominu
han sade: »gå ut och ställ dig på berget inför herren.» då gick herren fram där, och en stor och stark storm, som ryckte loss berg och bröt sönder klippor, gick före herren; men icke var herren i stormen. efter stormen kom en jordbävning; men icke var herren i jordbävningen.