검색어: videbant (라틴어 - 스웨덴어)

videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes staban
då drogo de unga sig undan vid min åsyn, de gamla reste sig upp och blevo stående.

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente
och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och och ropade och sade: »du är guds son.»

et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eo
min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.

et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantu
och mycket folk följde efter honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.

qui videbant faciem egredientis mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eo
då sågo israels barn var gång huru moses ansiktes by strålade, och mose hängde då åter täckelset över sitt ansikte, till dess han ånyo skulle gå in för att tala med honom.

et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantu
och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.

et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehemente
sedan sutto de med honom på jorden i sju dagar och sju nätter, utan att någon av dem talade ett ord till honom, eftersom de sågo att hans plåga var mycket stor.

itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic es
då sade grannarna och andra som förut hade sett honom såsom tiggare: »Är detta icke den man som att och tiggde?»

erant autem primi et proximi charsena et sethar et admatha et tharsis et mares et marsana et mamucha septem duces persarum atque medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti eran
och han hade vid sin sida karsena, setar, admata, tarsis, meres, marsena och memukan, de sju furstar i persien och medien, som voro konungens närmaste män och innehade främsta platsen i riket); han frågade:

cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecuni
och när tid blev att genom leviternas försorg föra kistan till de granskningsmän som konungen hade förordnat, och dessa då märkte att mycket penningar fanns i den, då kommo konungens sekreterare och översteprästens tillsyningsman och tömde kistan och buro den sedan tillbaka till dess plats. så gjorde de gång efter annan och samlade in penningar i myckenhet.