검색어: scriptum (라틴어 - 우크라이나어)

sicut scriptum est quia non est iustus quisqua
яко ж писано: що нема праведного нікого,

et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum es
З сим сходять ся слова пророчі, яко ж писано:

quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus su
бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."

at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legi
Він же рече до него: В законі що написано? як читаєш?

ait illi iesus rursum scriptum est non temptabis dominum deum tuu
Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,

nomen enim dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum es
Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

at illi dixerunt ei in bethleem iudaeae sic enim scriptum est per propheta
Вони ж казали йому: В Витлеемі Юдейському, бо ось як написано в пророка:

recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.

et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et dominus dominantiu
А ва одежі в Нього, і на поясницї в Нього імя написане: Цар царів, і Пан панів.

sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegen
а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.

et ait eis iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur ove
І рече їм Ісус: Що всї поблазнитесь мною ночи сієї, бо писано: Поражу пастиря і розсиплють ся вівці.

dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronu
глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.

christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in lign
Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,)

est autem deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicari
Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.

et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronu
І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всіх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.

at ille respondens dixit eis bene prophetavit esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a m
Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

et dixit ei si filius dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
І каже до Него: Коли ти Син Божий, кинь ся вниз, писано бо: Що накаже про Тебе ангелам своїм, і на руках понесуть Тебе, щоб не вдаривсь часом об камїнь ногою Твоєю.

convertit autem deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus israhe
Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзі пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви мені сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?