검색어: isaac (라틴어 - 체코어)

isaac
izák

mansit itaque isaac in gerari
bydlil tedy izák v gerar.

filii autem abraham isaac et ismahe
synové abrahamovi: izák a izmael.

quae ambae offenderant animum isaac et rebecca
a kormoutily izáka a rebeku.

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
k němuž bylo řečeno: v izákovi nazváno bude tobě símě,

nos autem fratres secundum isaac promissionis filii sumu
myť jsme tedy, ó bratří, tak jako izák, synové zaslíbení.

vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa
a když přestal izák požehnání dávati jákobovi, a sotva že vyšel jákob od izáka otce svého, ezau bratr jeho přišel z lovu svého.

generavit autem abraham isaac cuius fuerunt filii esau et israhe
zplodil tedy abraham izáka. synové pak izákovi: ezau a izrael.

surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos isaac pacifice in locum suu
a vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. i propustil je izák, a oni odešli od něho v pokoji.

fide obtulit abraham isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissione
věrou obětoval abraham izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,

non solum autem sed et rebecca ex uno concubitum habens isaac patre nostr
a netoliko to, ale i rebeka z jednoho počavši, totiž z izáka, otce našeho, toho důvodem jest.

seruit autem isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei dominu
sel pak izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu hospodin.

ut credant inquit quod apparuerit tibi dominus deus patrum tuorum deus abraham deus isaac deus iaco
aby věřili, že se ukázal tobě hospodin, bůh otců jejich, bůh abrahamův, bůh izákův a bůh jákobův.

ibi sepelierunt eum et sarram uxorem eius ibi sepultus est isaac cum rebecca coniuge ibi et lia condita iace
tam pochovali abrahama a sáru ženu jeho; tam pochovali izáka a rebeku ženu jeho; tam také pochovali líu.

accessit ille ad patrem et palpato eo dixit isaac vox quidem vox iacob est sed manus manus sunt esa
tedy přistoupil jákob k izákovi otci svému; a on omakal ho, i řekl: hlas jest hlas jákobův, ale ruce tyto ruce ezau.

cumque dimisisset eum isaac profectus venit in mesopotamiam syriae ad laban filium bathuel syri fratrem rebeccae matris sua
i odeslal izák jákoba, kterýžto šel do pádan syrské k lábanovi synu bathuele syrského, bratru rebeky matky jákobovy a ezau.

et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit isaac et circumcidit eum die octava et isaac iacob et iacob duodecim patriarcha
i vydal jemu smlouvu obřízky. a tak on zplodil izáka, a obřezal jej osmého dne, a izák zplodil jákoba, a jákob

quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit abraham isaac et iaco
a viděl jozef syny efraimovy až do třetího pokolení; ano i synové machira, syna manassesova, vychováni jsou u jozefa.

cumque introduxerit te dominus deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis abraham isaac et iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificast
a když tě uvede hospodin bůh tvůj do země, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, abrahamovi, izákovi a jákobovi, že ji tobě dá, i města veliká a výborná, kterýchžs nestavěl,

equidem et semen iacob et david servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis abraham et isaac et iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor ei
také símě jákobovo a davida služebníka svého zavrhu, abych nebral z semene jeho těch, kteříž by panovati měli nad semenem abrahamovým, izákovým a jákobovým, když zase přivedu zajaté jejich, a smiluji se nad nimi.