검색어: scient (라틴어 - 체코어)

et in moab faciam iudicia et scient quia ego dominu
a tak i nad moábem soudy vykonám, i zvědí, že já jsem hospodin.

et faciam iudicia in aegypto et scient quia ego dominu
a tak vykonám soudy při egyptu, i zvědí, že já jsem hospodin.

secundo autem die postquam occiderat godoliam nullo adhuc scient
stalo se pak druhého dne, jakž zamordoval godoliáše, (o čemž žádný nezvěděl),

et scient domus israhel quia ego dominus deus eorum a die illa et deincep
i zvíť dům izraelský, že já jsem hospodin bůh jejich, od tohoto dne i potom.

et dispergam aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego dominu
a tak rozptýlím egyptské mezi národy, a rozženu je do zemí, i zvědí, že já jsem hospodin.

et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eo
než když to přijde, (aj, přicházíť), tedy zvědí, že prorok byl u prostřed nich.

et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego dominu
a tak zveleben, a posvěcen, a v známost uveden budu před očima národů mnohých, a zvědí, že já jsem hospodin.

et scient omnes habitatores aegypti quia ego dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui israhe
i zvědí všickni obyvatelé egyptští, že já jsem hospodin, proto že jste holí třtinovou domu izraelskému.

et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego dominu
a poškvrnil jsem jich s jejich dary, (proto že provodili všecko, což otvírá život), abych je zkazil, aby poznali, že já jsem hospodin.

et scient quia ego dominus deus eorum qui eduxi eos de terra aegypti ut manerem inter illos ego dominus deus ipsoru
a zvědíť, že já jsem hospodin bůh jejich, kterýž jsem je vyvedl z země egyptské, abych přebýval u prostřed nich, já hospodin bůh jejich.

et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego dominu
pošli zajisté na něj mor, a krev na ulice jeho, a padati budou zranění u prostřed něho od meče na všecky strany, i zvědí, že já jsem hospodin.

et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in ei
a tak do konce vylit bude hněv můj, a dotru prchlivostí svou na ně, i potěším se. i zvědíť, že já hospodin mluvil jsem v horlivosti své, když vykonám prchlivost svou na nich,

his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens lege
ty přijma k sobě, posvěť se s nimi, i náklad učiň s nimi, aby oholili hlavy své. a takť zvědí všickni, že to, což slyšeli o tobě, nic není, ale že i sám ty chodíš, ostříhaje zákona.

et qui fugerint gladium revertentur de terra aegypti in terram iuda viri pauci et scient omnes reliquiae iuda ingredientium terram aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illoru
kteříž pak ujdou meče, navrátí se z země egyptské do země judské, lidu malý počet. i zvědíť všickni ostatkové judští, kteříž přišli do země egyptské, aby tam byli pohostinu, čí slovo ostojí, mé-li čili jejich.

et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sib
tak že vydá dřevo polní ovoce své a země vydá úrodu svou; i budou v zemi své bezpeční, a zvědí, že já jsem hospodin, když polámi závory jha jejich, a vytrhnu je z ruky těch, jenž je v službu podrobují.