검색어: castellum (라틴어 - 크로아티아어)

castellum
grad

et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a long
kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. zaustave se podaleko

nondum enim venerat iesus in castellum sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei marth
isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je marta susrela.

in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeati
"u koji god grad ili selo uðete, razvidite tko je u njemu dostojan: ondje ostanite sve dok ne odete.

et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum dei et duodecim cum ill
zatim zareda obilaziti gradom i selom propovijedajuæi i navješæujuæi evanðelje o kraljevstvu božjemu. bila su s njim dvanaestorica

dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea solvite et adducite mih
govoreæi: "poðite u selo pred vama i odmah æete naæi privezanu magaricu i uz nju magare. odriješite ih i dovedite k meni.

factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam martha nomine excepit illum in domum sua
dok su oni tako putovali, uðe on u jedno selo. Žena neka, imenom marta, primi ga u kuæu.

dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducit
govoreæi: "hajdete u selo pred vama. Èim uðete u nj, naæi æete privezano magare koje još nitko nije zajahao. odriješite ga i dovedite.

et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducit
i kaže im: "hajdete u selo pred vama. Èim u nj uðete, naæi æete privezano magare koje još nitko nije zajahao. odriješite ga i vodite.