검색어: dicebant (라틴어 - 크로아티아어)

quoniam dicebant spiritum inmundum habe
jer govorahu: "duha neèistoga ima."

et alia multa blasphemantes dicebant in eu
i mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
nato ga upitaše: "kako su ti se otvorile oèi?"

alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt ist
drugi su pak, podrugujuæi se, govorili: "slatkog su se vina ponapili!"

pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemone
a farizeji govorahu: "po poglavici ðavolskome izgoni ðavle."

et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverun
i èetiri biæa ponavljahu: "amen!" a starješine padnu nièice i poklone se.

dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducar
uèenici se nato zapitkivahu: "da mu nije tko donio jesti?"

et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monument
i razgovarahu meðu sobom: "tko æe nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?"

dicebant ergo ei tu quis es dixit eis iesus principium quia et loquor vobi
nato mu oni rekoše: "a tko si ti?" odvrati isus:

dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
mnogi su od njih govorili: "zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"

et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus es
Èuvši to, doðoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "izvan sebe je!"

qui dicebant deo recede a nobis et quasi nihil possit facere omnipotens aestimabant eu
zborahu bogu: 'nas se ti ostavi! Što nam svesilni uèiniti može?'

et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vinea
drugi su opet govorili: "moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.

circumdederunt ergo eum iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es christus dic nobis pala
okružili ga Židovi i govorili mu: "dokle æeš nam dušu držati u neizvjesnosti? ako si ti krist, reci nam otvoreno!"

at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant petro vere ex illis es nam et galilaeus e
on opet nijekaše. domalo nazoèni opet stanu govoriti petru: "doista, i ti si od njih! ta galilejac si!"

omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in ramoth galaad et prosperaberis et tradet eos dominus in manu regi
tako su i svi drugi proroci proricali govoreæi: "idi na ramot gilead, uspjet æeš: jahve æe ga predati kralju u ruke."

dicebant ergo ei ubi est pater tuus respondit iesus neque me scitis neque patrem meum si me sciretis forsitan et patrem meum scireti
nato ga upitaju: "gdje je tvoj otac?" odgovori isus: "niti mene poznajete niti oca mojega. kad biste poznavali mene, i oca biste moga poznavali."

et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister veste
i pismoznanci farizejske sljedbe pa vidjevši da jede s grešnicima i carinicima rekoše njegovim uèenicima: "zašto jede s carinicima i grešnicima?"

at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deu
a oni oèekivahu da æe oteæi i umah se srušiti mrtav. pošto su dugo èekali i vidjeli da mu se ništa neobièno nije dogodilo, promijeniše mišljenje te stadoše govoriti da je bog.

stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotu
koji ga god slušahu, izvan sebe govorahu: "nije li ovo onaj koji je u jeruzalemu istrebljivao sve koji ime ovo prizivlju, pa i ovamo zato došao da ih okovane odvede pred velike sveæenike?"