검색어: parentes (라틴어 - 터키어)

propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogat
bundan dolayı adamın annesiyle babası, ‹‹ergin yaştadır, ona sorun›› dediler.

et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum era
kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.

et ibant parentes eius per omnes annos in hierusalem in die sollemni pascha
İsanın annesi babası her yıl fısıh bayramında yeruşalime giderlerdi.

consummatisque diebus cum redirent remansit puer iesus in hierusalem et non cognoverunt parentes eiu
bayramdan sonra eve dönerlerken küçük İsa yeruşalimde kaldı. bunu farketmeyen annesiyle babası, çocuğun yol arkadaşlarıyla birlikte olduğunu sanarak bir günlük yol gittiler. sonra onu akrabalar ve dostlar arasında aramaya başladılar.

respondit iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera dei in ill
İsa şu yanıtı verdi: ‹‹ne kendisi, ne de annesi babası günah işledi. tanrının işleri onun yaşamında görülsün diye kör doğdu.

responderunt eis parentes eius et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia caecus natus es
adamın annesiyle babası şu karşılığı verdiler: ‹‹bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.

non crediderunt ergo iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui videra
yahudi yetkililer, gözleri açılan adamın annesiyle babasını çağırmadan onun daha önce kör olduğuna ve gözlerinin açıldığına inanmadılar.

tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eo
kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.

et venit in spiritu in templum et cum inducerent puerum iesum parentes eius ut facerent secundum consuetudinem legis pro e
böylece Şimon, ruhun yönlendirmesiyle tapınağa geldi. küçük İsanın annesi babası, kutsal yasanın ilgili kuralını yerine getirmek üzere onu içeri getirdiklerinde, Şimon onu kucağına aldı, tanrıyı överek şöyle dedi:

ingressique iuvenes eduxerunt raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra israhel manere fecerun
eve giren genç casuslar rahavı, annesini, babasını, erkek kardeşleriyle bütün akrabalarını ve kendisine ait olan her şeyi alıp İsrail ordugahının yakınına getirdiler.

cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nescieba
boaz şöyle karşılık verdi: ‹‹kocanın ölümünden sonra kaynanan için yaptığın her şey bana bir bir anlatıldı. anneni babanı, doğduğun ülkeyi bıraktın; önceden hiç tanımadığın bir halkın arasına geldin.

fuerunt igitur gentes istae timentes quidem dominum sed nihilominus et idolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem die
bu uluslar aynı zamanda hem rab'be, hem de putlarına tapıyorlardı. Çocukları ve torunları da bugüne dek ataları gibi yaşıyorlar.