검색어: benedicta tu in mulieribus (라틴어 - 포르투갈어)

benedicta tu em mulieriubus
blessed are you among women

et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena dominus tecum benedicta tu in mulieribu
e, entrando o anjo onde ela estava disse: salve, agraciada; o senhor é contigo.

benedictus tu in civitate et benedictus in agr
bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.

et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu me
e bendito seja o teu conselho, e bendita sejas tu, que hoje me impediste de derramar sangue, e de vingar-me pela minha própria mão!

non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictioni
não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.

et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tu
e exclamou em alta voz: bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

et tu in principio domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cael
e: tu, senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;

gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambula
porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexist
eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, a fim de que o mundo conheça que tu me enviaste, e que os amaste a eles, assim como me amaste a mim.

sume a transmigratione ab oldai et a tobia et ab idaia et venies tu in die illa et intrabis domum iosiae filii sofoniae qui venerunt de babylon
recebe dos que foram levados cativos, a saber, de heldai, de tobias, e de jedaías, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de josias, filho de sofonias, para a qual vieram de babilônia;

neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illiu
nem entrar pela porta do meu povo no dia da sua calamidade; sim, tu não devias olhar, satisfeito, para o seu mal, no dia da sua calamidade; nem lançar mão dos seus bens no dia da sua calamidade;

propter hoc haec dicit dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et israhel captivus migrabit de terra su
portanto assim diz o senhor: tua mulher se prostituirá na cidade, e teus filhos e tuas filhas cairão � espada, e a tua terra será repartida a cordel; e tu morrerás numa terra imunda, e israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.