검색어: quicquid (라틴어 - 포르투갈어)

quicquid capit
quicquid capit

quae respondit quicquid praeceperis facia
respondeu-lhe rute: tudo quanto me disseres, farei.

vidua et repudiata quicquid voverint redden
se ela, porém, fez voto na casa de seu marido, ou se obrigou com juramento,

et quicquid illis facere cogitaram vobis facia
e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciore
segundo sair a sorte, se repartirá a herança deles entre as tribos de muitos e as de poucos.

et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi deus imperaret hoc facere
respondeu, porém, balaão a balaque: não te falei eu, dizendo: tudo o que o senhor falar, isso tenho de fazer?

ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et aer
para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobi
mas todos os outros insetos alados que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum domino tibi ded
tudo o que do azeite há de melhor, e tudo o que do mosto e do grão há de melhor, as primícias destes que eles derem ao senhor, a ti as tenho dado.

et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius eri
enfim, as coisas consagradas de cada um serão do sacerdote; tudo o que alguém lhe der será dele.

quicquid autem reliquum est erit aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus domin
e o que restar da oferta de cereais pertencerá a arão e a seus filhos; é coisa santíssima entre as ofertas queimadas ao senhor.

et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab e
e, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que já alcançamos as coisas que lhe temos pedido.

audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruc
e como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a ele fez enforcar.

dixitque rex mecum transeat chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabi
ao que disse o rei: quimã passará comigo, e eu lhe farei o que te parecer bem, e tudo quanto me pedires te farei.

ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potes
em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

de manu alienigenae non offeretis panes deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis e
nem da mão do estrangeiro oferecereis de alguma dessas coisas o pão do vosso deus; porque a sua corrupção nelas está; há defeito nelas; não serão aceitas a vosso favor.

ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastante
porque subiam com os seus rebanhos e tendas; vinham em multidão, como gafanhotos; tanto eles como os seus camelos eram inumeráveis; e entravam na terra, para a destruir.

accedentque sacerdotes filii levi quos elegerit dominus deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetu
então se achegarão os sacerdotes, filhos de levi; pois o senhor teu deus os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do senhor; e segundo a sua sentença se determinará toda demanda e todo ferimento;

ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo su
em todo caso de transgressão, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de vestidos, ou de qualquer coisa perdida de que alguém disser que é sua, a causa de ambas as partes será levada perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram domino deo tuo et epulaberis tu et domus tu
e aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o senhor teu deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.