검색어: monstrum aversum (라틴어 - 프랑스어)

monstrum
monstre

aversum.
détourné (tournant le dos).

quod monstrum,
quel fléau,

monstrum horrendum
horrible monster

terra monstrum genuit
la terre engendre un monstre

apollo monstrum sagitta vulnerat
apollon blesse le monstre avec sa flèche

alter e cascis aversum vulnerat
l autre blesse le dos de cascis au dos

monstrum in fronte, monstrum in animo
испред чудовишта, чудовиште у уму

monstrum quoique cum eis ambulat. ad rhodanien fluvium mox veniunt
ils rient

sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris ei
mais si ton coeur se détourne, si tu n`obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d`autres dieux et à les servir,

ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a domino deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudine
qu`il n`y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd`hui de l`Éternel, notre dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. qu`il n`y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l`absinthe.