검색어: pedicabo te et irrumabo (라틴어 - 프랑스어)

deus te custodiat te et custodiet
god protect you and protect you

rogabis eum et exaudiet te et vota tua redde
tu le prieras, et il t`exaucera, et tu accompliras tes voeux.

dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo t
certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibun
tes fils accourent; ceux qui t`avaient détruite et ravagée sortiront du milieu de toi.

et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te ole
je te lavai dans l`eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t`oignis avec de l`huile.

audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tu
Écoute ton père, lui qui t`a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tib
interroge les bêtes, elles t`instruiront, les oiseaux du ciel, ils te l`apprendront;

converte nos domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principi
fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! donne-nous encore des jours comme ceux d`autrefois!

tu nos fecistis ad te, et cor nostrum inquietum est, donec requiescat in te
tu nous as fait pour toi et notre cœur est inquiet jusqu'à ce qu'il repose en toi

praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptu
prépare-toi, tiens-toi prêt, toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! sois leur chef!

non est sanctus ut est dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut deus noste
nul n`est saint comme l`Éternel; il n`y a point d`autre dieu que toi; il n`y a point de rocher comme notre dieu.

et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenien
les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

quoniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui nequando irascatur furor domini dei tui contra te et auferat te de superficie terra
car l`Éternel, ton dieu, est un dieu jaloux au milieu de toi. la colère de l`Éternel, ton dieu, s`enflammerait contre toi, et il t`exterminerait de dessus la terre.

et respondens angelus dixit ei spiritus sanctus superveniet in te et virtus altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur filius de
l`ange lui répondit: le saint esprit viendra sur toi, et la puissance du très haut te couvrira de son ombre. c`est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé fils de dieu.

quomodo ardebam, deus meus , quomodo ardebam revolare a terrenis ad te , et nesciebam quid ageres mecum !
oh, comme je brûlais , mon dieu , comme je brûlais de revoler des choses terrestres jusqu' à vous ! et je ne savais pas ce que vous vouliez de moi. saint augustin , les confessions , livre iii , iv , 8.

da mihi, domine, scire et intellegere, utrum sit prius invocare te an laudare te et scire te prius sit an invocare te.
donnez - moi , seigneur, de savoir, de comprendre, si l' on doit d' abord vous invoquer ou bien vous louer, si l' on doit d' abord vous connaître ou bien vous évoquer.