검색어: videbant (라틴어 - 프랑스어)

videbant
ils ont imaginé

videbant ventura.
voyaient ce qui arriverait.

pueri eum videbant
le chien les regarde

pueri eum videbant.
est-ce que vous les voyez?

romani magnam gloriam videbant .
les romains considéraient une grande gloire.

dum sabini spectaculum videbant, romani sabinas rapuerunt
alors que nous avons vu le spectacle des sabins, les romains enlevèrent la sabine

videbant me iuvenes et abscondebantur et senes adsurgentes staban
les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente
les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s`écriaient: tu es le fils de dieu.

multum eorum opinionem adjuvat, quod sine jumentis ad iter profectos videbant
ce qui favorisait beaucoup leur décision, c’est qu'ils voyaient que nous étions partis sans bêtes de somme

et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantu
une grande foule le suivait, parce qu`elle voyait les miracles qu`il opérait sur les malades.

eum multitudo magna, quia videbant signa, quae faciebat super his, qui infirmabantur.
et une grande multitude le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur les malades.

qui videbant faciem egredientis mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eo
les enfants d`israël regardaient le visage de moïse, et voyait que la peau de son visage rayonnait; et moïse remettait le voile sur son visage jusqu`à ce qu`il entrât, pour parler avec l`Éternel.

et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantu
et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s`en retournèrent, se frappant la poitrine.

itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic es
ses voisins et ceux qui auparavant l`avaient connu comme un mendiant disaient: n`est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

erant autem primi et proximi charsena et sethar et admatha et tharsis et mares et marsana et mamucha septem duces persarum atque medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere soliti eran
il avait auprès de lui carschena, schéthar, admatha, tarsis, mérès, marsena, memucan, sept princes de perse et de médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.

et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitati
et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, sept hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l`armée qui était chargé d`enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.