검색어: vidisti (라틴어 - 프랑스어)

quum vidisti
lorsque tu as vus

venisti, vidisti
tu es venu, tu as vu, tu as vaincu

rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc facere
et abimélec dit à abraham: quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

res vidisti domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meu
Éternel, tu as vu ce qu`on m`a fait souffrir: rends-moi justice!

res vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum m
tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.

aries quem vidisti habere cornua rex medorum est atque persaru
le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des mèdes et des perses.

et dixit ei iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse es
tu l`as vu, lui dit jésus, et celui qui te parle, c`est lui.

invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem num quem dilexit anima mea vidisti
les gardes qui font la ronde dans la ville m`ont rencontrée: avez-vous vu celui que mon coeur aime?

dicit ei iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderun
parce que tu m`as vu, tu as cru. heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!

et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terra
et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

et dixit dominus ad me bene vidisti quia vigilabo ego super verbo meo ut faciam illu
et l`Éternel me dit: tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l`exécuter.

et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrenti
il me dit: as-tu vu, fils de l`homme? et il me ramena au bord du torrent.

locutusque est dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidisti
et l`Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n`entendîtes qu`une voix.

populum magnum atque sublimem filios enacim quos ipse vidisti et audisti quibus nullus potest ex adverso resister
d`un peuple grand et de haute taille, les enfants d`anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: qui pourra tenir contre les enfants d`anak?

vocavit autem nomen domini qui loquebatur ad eam tu deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis m
elle appela atta el roï le nom de l`Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: ai-je rien vu ici, après qu`il m`a vue?

et ait ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteu
et joab dit à l`homme qui lui apporta cette nouvelle: tu l`as vu! pourquoi donc ne l`as-tu pas abattu sur place? je t`aurais donné dix sicles d`argent et une ceinture.

et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabun
les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.

numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram ei
n`as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: les deux familles que l`Éternel avait choisies, il les a rejetées? ainsi ils méprisent mon peuple, au point de ne plus le regarder comme une nation.

et dixit dominus ad me in diebus iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ib
l`Éternel me dit, au temps du roi josias: as-tu vu ce qu`a fait l`infidèle israël? elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s`est prostituée.

et posuit animam suam in manu sua et percussit philistheum et fecit dominus salutem magnam universo israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens david qui est absque culp
il a exposé sa vie, il a tué le philistin, et l`Éternel a opéré une grande délivrance pour tout israël. tu l`as vu, et tu t`en es réjoui. pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir david?