검색어: ionathan (라틴어 - 핀란드어)

milico ionathan sebeniae iosep
mallukilla joonatan, sebanjalla joosef,

filii asom gezonites ionathan filius sega ararite
baharumilainen asmavet; saalbonilainen eljahba;

dixitque ad eum ionathan cras kalendae sunt et requireri
ja joonatan sanoi hänelle: "huomenna on uusikuu, ja sinua kaivataan, kun paikkasi on tyhjä.

et ioiada genuit ionathan et ionathan genuit ieddo
joojadalle syntyi joonatan ja joonatanille syntyi jaddua.

porro ionathan genuit phaleth et ziza isti fuerunt filii hieramehe
ja joonatanin pojat olivat pelet ja saasa. nämä olivat jerahmeelin jälkeläisiä.

et ait ionathan ad david quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tib
niin joonatan sanoi daavidille: "mitä sinä vain lausut toivovasi, sen minä sinulle teen".

et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim ionathan et david rem noveran
eikä poika tiennyt asiasta mitään; ainoastaan joonatan ja daavid tiesivät sen.

inierunt autem ionathan et david foedus diligebat enim eum quasi animam sua
ja joonatan teki liiton daavidin kanssa, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

planxit autem david planctum huiuscemodi super saul et super ionathan filium eiu
ja daavid viritti tämän itkuvirren saulista ja hänen pojastaan joonatanista

dixitque david ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est saul et ionathan filius eiu
daavid kysyi nuorelta mieheltä, joka kertoi tämän hänelle: "mistä tiedät, että saul ja hänen poikansa joonatan ovat kuolleet?"

inrueruntque philisthim in saul et filios eius et percusserunt ionathan et abinadab et melchisue filios sau
ja filistealaiset pääsivät saulin ja hänen poikiensa kintereille, ja filistealaiset surmasivat joonatanin, abinadabin ja malkisuan, saulin pojat.

filii levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies ionathan filii eliasi
leevin jälkeläisistä ovat perhekunta-päämiehet merkittyinä aikakirjaan joohananin, eljasibin pojan, aikaan asti.

a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta ionathan numquam rediit retrorsum et gladius saul non est reversus inani
kaatuneitten verta, sankarien ytimiä ei joonatanin jousi väistänyt, eikä tyhjänä palannut saulin miekka.

posueruntque sibi sculptile et ionathan filium gersan filii mosi ac filios eius sacerdotes in tribu dan usque ad diem captivitatis sua
sitten daanilaiset pystyttivät itsellensä sen veistetyn jumalankuvan; ja joonatan, manassen pojan geersomin poika, ja hänen poikansa olivat daanilaisten sukukunnan pappeina, kunnes maan väestö vietiin pakkosiirtolaisuuteen.

vivit dominus salvator israhel quia si per ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni popul
sillä niin totta kuin herra elää, hän, joka on antanut israelille voiton: vaikka syy olisi minun poikani joonatanin, niin hänen on kuoltava." mutta ei kukaan koko kansasta vastannut hänelle.

nam expoliavit se ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam david et reliqua vestimenta sua usque ad gladium et arcum suum et usque ad balteu
ja joonatan riisui viitan, joka hänellä oli yllänsä, ja antoi sen daavidille, ja samoin takkinsa, vieläpä miekkansa, jousensa ja vyönsä.

super thesauros autem regis fuit azmoth filius adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat ionathan filius ozia
kuninkaan varastojen hoitaja oli asmavet, adielin poika. kedolla, kaupungeissa, kylissä ja torneissa olevien varastojen hoitaja oli joonatan, ussian poika.

dixit autem ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat dominus pro nobis quia non est domino difficile salvare vel in multitudine vel in pauci
ja joonatan sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: "tule, menkäämme lähelle noiden ympärileikkaamattomain vartiostoa; ehkä herra on tekevä jotakin meidän puolestamme, sillä ei mikään estä herraa antamasta voittoa harvojen kautta yhtä hyvin kuin monien".

et elegit sibi saul tria milia de israhel et erant cum saul duo milia in machmas et in monte bethel mille autem cum ionathan in gabaath beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula su
kun saul valitsi itsellensä kolmetuhatta miestä israelista, ja näistä oli kaksituhatta saulin kanssa mikmaassa ja beetelin vuoristossa, ja tuhat joonatanin kanssa benjaminin gibeassa. mutta muun väen hän oli päästänyt menemään, kunkin majallensa.