검색어: fortissimi (라틴어 - 헝가리어)

multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab e
mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eu
azért adom õt a nemzetek urának kezébe, bánjék el vele, gonoszságáért kiûztem õt.

porro fortissimi in exercitu asahel frater ioab et eleanan filius patrui eius de bethlee
seregnek pedig [ezek] vitézei: asael, a joáb testvére; elhanán, dódónak fia, ki bethlehembeli vala.

numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducent
azok megszámláltatván nemzetségeik szerint, családjuk fejei és az erõs hadakozó férfiak húszezerkétszázan valának.

hii praebuerunt auxilium david adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercit
ezek dávidnak segítségül voltak az [ellenség] seregei ellen; mert fejenként mind erõs vitézek valának, és vezérek a seregben.

fratres quoque eorum principes per familias suas mille septingenti sexaginta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo de
eknek atyjokfiai az õ családjaiknak fejei, ezerhétszázhatvanan [valának,] buzgók az isten háza dolgának munkájában.

quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramin
És emlékezzél meg a te teremtõdrõl a te ifjúságodnak idejében, míg a veszedelemnek napjai el nem jõnek, és míg el nem jõnek az esztendõk, melyekrõl azt mondod: nem szeretem ezeket!

hebronitarum autem princeps fuit hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni david recensiti sunt et inventi viri fortissimi in iazer galaa
a hebroniták között jerija vala a fõ (a hebroniták nemzetségeik és családjaik szerint megkerestetének a dávid királyságának negyvenedik esztendejében és találtak bátor férfiakat gileád-jaézerben).

et banaias filius ioiada viri fortissimi magnorum operum de capsehel ipse percussit duos leones moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivi
benája is, jójadának fia, vitéz ember, nagytehetségû, a ki kabséelbõl való vala; ez ölé meg a moábitáknak két fõvitézét. ugyanõ elmenvén, az oroszlánt is megölé a veremben, télen.

qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretu
bõl az egész népbõl volt hétszáz válogatott férfiú, a kik suták voltak. ezek mindnyájan a parittyával hajszálnyira [biztosan] találtak és nem hibázták el.

filii thola ozi et raphaia et ierihel et iemai et iebsem et samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe thola viri fortissimi numerati sunt in diebus david viginti duo milia sescent
óla fiai pedig: uzzi, réfája, jériel, jakhmai, jibsám és sámuel, kik fejedelmek valának az õ atyjaiknak családjaiban. a thóla [fiai] erõs hadakozók voltak nemzetségökben, kiknek száma dávid király idejében huszonkétezerhatszáz vala.