검색어: salvus (라틴어 - 헝가리어)

salvus
ép

et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fier
a kik pedig ezt hallották, mondának: ki idvezülhet tehát?

dixerunt ergo discipuli eius domine si dormit salvus eri
mondának azért az õ tanítványai: uram, ha elaludt, meggyógyul.

et erit omnis quicumque invocaverit nomen domini salvus eri
És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik.

qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet seme
a ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.

qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitu
a ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
És kihozván õket, monda: uraim, mit kell nékem cselekednem, hogy idvezüljek?

auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus ess
a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?

si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus es
ha e mai napon mi egy nyavalyás emberrel való jótétemény felõl hallgattatunk ki, mi által gyógyult meg ez:

si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per igne
ha valakinek a munkája megég, kárt vall. Õ maga azonban megmenekül, de úgy, mintha tûzön keresztül.

hic audivit paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fiere
És listrában ül vala egy lábaival tehetetlen ember, ki az õ anyjának méhétõl fogva sánta volt, és soha nem járt.

et sic omnis israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex sion qui eripiat avertet impietates ab iaco
És így az egész izráel megtartatik, a mint meg van írva: eljõ sionból a szabadító, és elfordítja jákóbtól a gonoszságokat:

et erit omnis qui invocaverit nomen domini salvus erit quia in monte sion et in hierusalem erit salvatio sicut dixit dominus et in residuis quos dominus vocaveri
de mindaz, a ki az Úrnak nevét hívja segítségül, megmenekül; mert a sion hegyén és jeruzsálemben lészen a szabadulás, a mint megigérte az Úr, és a megszabadultak közt lesznek azok, a kiket elhí az Úr!

et dixit hieremias ad sedeciam haec dicit dominus exercituum deus israhel si profectus exieris ad principes regis babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tu
akkor monda jeremiás sedékiásnak: ezt mondja az Úr, a seregek istene, az izráel istene: ha kimégy a babiloni király fejedelmeihez, él a te lelked, és e város nem égettetik meg tûzzel, hanem élsz te és a te házad népe.