검색어: представить (러시아어 - 노르웨이어)

представить
presentere

Я не могу представить свою жизнь без тебя.
jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.

Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство.
vi skal sannelig vise deg tilsvarende trolldom!

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,
og alt fettet skal ofres, både halen og fettet som dekker innvollene,

%s: %s настолько велико, что его невозможно машинно представить
%s: %s er så stor at den ikke kan representeres

Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)!
kunne de enda legge frem klar autorisasjon for dem!

Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
dette for å virkeliggjøre sannheten og tilintetgjøre falskheten, selv om det var synderne imot.

По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
da den tid kongen hadde fastsatt, var til ende, og de skulde fremstilles for ham, førte den øverste hoffmann dem inn for nebukadnesar.

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам?
si: «har dere noen kunnskap, så kom frem med den!

Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить.
vi vil notere det han sier og forlenge hans straff, kraftig.

Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек.
der får de alt de ønsker, og hos oss er mer til!

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
og ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom for å fremstille hvert menneske fullkomment i kristus.

А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им.
og de til høyre, hva med dem til høyre?

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.

Аллах даровал мне всевозможное богатство, и я не желаю обманывать людей на мере и на весах, удерживая вас от этих прегрешений. В противном случае вы сможете представить мне серьезные обвинения.
hvis jeg holder meg til klar beskjed fra min herre, og han har gitt meg alt jeg trenger?

Аллах разъяснил этот путь в Своем писании и устами Своих посланников, однако нечестивцы отвечают своему Покровителю враждебностью и сопротивлением. Они пытаются опорочить прямой путь и представить его в дурном свете, дабы отпугнуть от него людей.
dem som foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige, som legger hindringer på guds vei og vil gjøre den kroket.

Аллах отправил посланников и ниспослал им Писания, и это свидетельствует о Его совершенном могуществе и мудрости. Это также свидетельствует о Его милости и добродетели, ведь люди испытывали в пророках величайшую нужду, которую трудно даже представить себе.
sendebud, med det glade budskap, og med advarsler, for at folk ikke skal ha noen innsigelser overfor gud, etter sendebudene.

[[Всевышний еще раз подчеркнул совершенство Своего могущества, которое человек не способен представить себе в полной мере. Сотворить и воскресить все человечество для Аллаха также легко, как и сотворить или воскресить одного человека.
menneskenes skapelse og oppstandelse er som om det var ett enkelt individ.

(Среди посланников от Нас) были такие, Которые благовещали (верным), И те, которые (неверных) увещали, (Им предвещая День Господнего Суда), Чтоб после них Никто пред Господом не мог представить Свидетельства о том, что по незнанию (грешил).
sendebud, med det glade budskap, og med advarsler, for at folk ikke skal ha noen innsigelser overfor gud, etter sendebudene.