검색어: носить (러시아어 - 독일어)

носить
anhaben

Носить перчатки
handschuh tragen

Ее удобно было носить.
es soll überall in afrika verbreitet sein.

Жена его будет носить дрова,
sowie seine ehefrau, die trägerin des holzes,

Постирать перед тем, как носить.
vor dem tragen waschen.

Им нравится носить яркие цвета.
sie tragen gerne helle farben.

Вечно юные отроки будут носить вокруг их
unter ihnen gehen ewig junge knaben umher

Носить подходящие средства защиты органов дыхания.
geeigneten atemschutz tragen.

Несчастные дети, которые будут носить чужое имя.
unglückliche wesen, die einen fremden namen tragen müßten.

Носить перчатки, устойчивые к действию химических реагентов.
chemikalienbeständige handschuhe tragen.

При проведении всех работ в шахте обязательно носить шлем.
bei allen arbeiten im schacht besteht helmpflicht.

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei röcke anzögen.

От трех трясется земля, четырех она не может носить:
ein land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

Рекомендуется носить при себе в кармане не пропитанные маслом тряпки.
es empfiehlt sich nicht die ölgetränkten lappen in der tasche zu tragen

Над ними в тот день будут носить престол Господа твоего восьмеро.
und al'ahrsch von deinem herrn tragen über ihnen an diesem tag acht.

Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
ich denke mal, dass toms großmutter zu alt ist, um einen minirock zu tragen.

1.- При проведении работ на станке обязательно носить защитные очки.
1.- bei der arbeit an der maschine grundsätzlich eine schutzbrille tragen.

Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.
das soll aber das amt der kinder kahath in der hütte des stifts sein; was das hochheilige ist.

во время работы на станке персонал должен носить соответствующую рабочую одежду;
während der arbeiten an der maschine muss das personal entsprechende arbeitskleidung tragen

Предприятие - пользователь должно обязать обслуживающий персонал носить соответствующую защитную одежду.
das anwenderwerk hat das bedienungspersonal zum tragen von entsprechender schutzkleidung zu verpflichten.