검색어: прилично (러시아어 - 독일어)

Веди себя прилично
benimm dich

Выражайся прилично!
drück dich anständig aus!

Мы не учили его стихотворству, и оно не прилично ему.
und wir haben ihn nicht das dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht.

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
ihr weiber, seid untertan euren männern in dem herrn, wie sich's gebührt.

Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
benehmen sie sich anständig, so als wären sie — ein mensch mit kultur.

Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою ?
richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein weib unbedeckt vor gott bete.

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
sondern, wie sich's ziemt den weibern, die da gottseligkeit beweisen wollen, durch gute werke.

А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.
ein wort geredet zu seiner zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen schalen.

Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле.
und ihm gehört das höchste gleichnis in den himmeln und auf erden.

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
hurerei aber und alle unreinigkeit oder geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den heiligen zusteht,

Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле. Он силен, мудр.
er besitzt die höchste eigenschaft in den himmeln und auf der erde, und er ist der mächtige, der weise.

чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
den alten weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den heiligen ziemt, nicht lästerinnen seien, nicht weinsäuferinnen, gute lehrerinnen;

О сыны Адама! Одевайтесь прилично и ведите себя вежливо и богобоязненно в любом месте, где вы поклоняетесь и молитесь.
kinder adams!

Ведь у их семей нечем даже кормить детей, не говоря уж о том, чтобы прилично их одевать, обувать и снаряжать в школу.
denn in ihren familien gibt es noch nicht einmal geld, um die kinder zu ernähren, geschweige denn, ihnen anständige kleidung, schuhe und schulsachen zu kaufen.

Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.
daß ihr sie aufnehmet in dem herrn, wie sich's ziemt den heiligen, und tut ihr beistand in allem geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen beistand getan, auch mir selbst.

Он сказал: "Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе".
er sagte: "ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen wesen niederwerfen, das du aus trockenem ton, aus fauligem schwarzen schlamm erschaffen hast."

Новая видеосвязь обеспечивает не только прекрасную резкость изображения, но и настолько высокое разрешение, что ты можешь раскрыть его в окне приличного размера, не жертвуя при этом качеством.
die bilder sind nicht nur gestochen scharf, sondern können auch entsprechend vergrößert werden, ohne dass sich dadurch ihre qualität vermindert.