검색어: рынок (러시아어 - 루마니아어)

рынок
piaţă

Рынок
piața de tranzacționare

Биржевой рынок
piața

Сложный для завоевания французами рынок
o piață evazivă pentru antreprenorii din mass-media franceză

0 Как и общий рынок, ЭВС не замкнут в себе.
gestionarea uniunii economice și monetare

По его словам, это позволит ускорить внедрение на рынок.
o țară nu poate pretinde că exercită o influență asupra problemelor internaționale fără a deține grupuri audiovizuale puternice și exportatoare.

Французы одними из первых пришли на африканский рынок и начали его развивать.
producătorii francezi au observat acest potențial încă din anul 2000 și au încercat să dezvolte acest sector.

Экономический и валютный союз (общий рынок с общей валютой и валютной политикой)6.
o piaă unică (cu norme comune privind produsele și cu libera circulaie a mărfurilor, a capitalurilor, a forei de muncă și a serviciilor).5.

Но рынок постоянно развивается, особенно в сфере информационных технологий и занять свое место уже не так легко!
În octombrie 2014, canal+, un consorțiu francez, a lansat a+, un canal dedicat continentului african cu ambiția de a deveni "canalul african de top."

Все странычлены ЕС являются частью того, что мы называем ЭВС, и формируют общий рынок, так называемый единый рынок.
toate statele își coordonează strategiile economice pentru a susine obiectivele uem. adoptarea euro este o obligaie prevăzută în tratatul de instituire a comunităii europene (tratatul sau tratatul ce).

Это сотрудничество жизненно важно для развития и для рабочих мест, а также для повышения уровня жизни, которые поддерживают единый рынок и ЭВС.
În zona euro, situaia este diferită. deși în zona euro există o politică monetară independentă și centralizată, condusă de bce, politica fiscală, care se referă la aspectele de venituri și cheltuieli ale bugetelor naionale, este responsabilitatea guvernelor naionale, deși face obiectul unor serii de norme stabilite la nivel comunitar.

Общий рынок (с общим контролем продукции и свободным движением товаров, капитала, рабочей силы и услуг)5.
o uniune vamală (cu aceleași taxe vamale externe pentru ările tere și o politică comercială comună).4.

Введение евро делает единый европейский рынок (образованный в 1992 году) еще более эффективным, позволяя розничным предприятиям различных стран конкурировать между собой на едином игровом поле.
introducereamonedei euro eficientizează ş i mai mult piaţa unică europeană (existentă din 1993), permiţând comercianţilor cu amănuntul din diferite ţări să concureze în condiţii mai echitabile.

Единый рынок схож с общим рынком, но большее внимание в нем уделяется снятию торговых барьеров, таких как технические стандарты и налоги – он более «гармонизирован».
Șarpele în tunel: un mecanism de gestionare a fluctuaiilor cursurilor de schimb în raport cu dolarul american, instituit de comunitatea europeană în 1972.

СМИТ, ВЕРНОН (smith, vernon) (р. 1927) – американский экономист, удостоенный в 2002 (совместно с Д.Канеманом) Нобелевской премии по экономике за «проведение лабораторных экспериментов, используемых для эмпирического экономическом анализа, особенно в изучении альтернативных рыночных механизмов». Родился в американской «глубинке» – в Уичита, штат Канзас – 1 января 1927. Начал образование с инженерной специализации в Калифорнийском технологическом институте (степень бакалавра инженера-электрика, 1949), затем увлекся экономикой, изучая ее в Университете штата Канзас (магистерская степень по экономике, 1952) и Гарвардском университете (докторская степень по экономике, 1955). В 1955–1967 преподавал экономику в Университете Пэрдью, в 1968–1975 – в Массачусетском университете, в 1975–2001 Университете штата Аризона. С 2001 – профессор экономики и права в Университете Джорджа Мэйсона – одном из ведущих университетов США. ВЕРНОН СМИТ В юности В.Смит, как и его родители, симпатизировал идеям социализма, но позже отказался от «наследственных» идеологических симпатий и был одно время советником известного своим антикоммунизмом американского сенатора Б.Голдуотера. Долгое время считалось, что экономика относится к тем наукам, где экспериментальная проверка теоретических идей принципиально невозможна. В.Смит опроверг это мнение, став одним из основоположников и ведущим представителем экспериментальной экономической теории (experimental economics) – направления экономической теории, которое воспроизводит реальные ситуации хозяйственной жизни, но не на математических моделях, как было принято ранее, а в опытах с людьми. С идеей проведения контролируемых экспериментов, воспроизводящих рынок, Смит познакомился во время учебы в Гарварде на семинарах знаменитого Эдварда Чемберлина. Во второй половине 1950-х Смит начал ставить собственные эксперименты, во время которых его участникам предлагали «поиграть в рынок» по специально разработанным правилам. Наибольшую известность получили опыты В.Смита по моделированию формирования равновесной цены, работы аукционов и фондовой биржи. Поставленные опыты в основном подтвердили традиционные экономические теории, «причем подтверждаются они, – как пишет В.Смит, – значительно лучше, чем можно было бы рассчитывать, особенно с учетом того, что ранее никому не приходило в голову, что эти концепции вообще можно проверить». Предложенные Смитом методы экспериментальной имитации стали использовать для решения конкретных проблем хозяйственной практики. Уже в 1980-е их стали использовать в антитрестовских судебных разбирательствах. А в 1990-е они сыграли большую роль в разработке программ дерегулирования и приватизации электроэнергетики в Австралии, Новой Зеландии и США. Одновременно с В.Смитом премию им. А.Нобеля по экономике в 2002 получил его давний оппонент психолог Дэниэл Канеман, который тоже занимался опытной проверкой экономической теории, но приходил к заметно иным выводам – по его мнению, данные экономической психологии не подтверждают, а опровергают традиционные аксиомы экономики. Это противоречие между результатами опросов Д.Канемана и экспериментов В.Смита можно объяснить тем, что первый исследовал поведение людей, когда им предлагали «единичную» ситуацию, а второй – в условиях многократного взаимодействия людей друг с другом. В опытах В.Смита подопытные люди сначала, действительно, часто поступали нерационально и делали ошибки, но затем они накапливали опыт и приходили к более рациональному решению, предсказанному экономической теорией. С другой стороны, и в опытах Смита некоторые результаты оказались аномальными с точки зрения современной экономической науки. Поэтому экспериментальная экономика В.Смита и экономическая психология Д.Канемана не столько опровергают, сколько дополняют друг друга.
furnizarea de