검색어: доколе (러시아어 - 세르비아어)

Доколе Я в мире, Я свет миру.
dok sam na svetu videlo sam svetu.

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
dokle gospod ne pogleda i ne vidi s neba.

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
dokle dodjem pazi na èitanje, utešavanje i uèenje.

Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
naèiniæemo ti zlatne grivne sa šarama srebrnim.

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
dok je duša moja u meni, i duh božji u nozdrvama mojim,

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,
i šta vama uèini u pustinji dokle ne dodjoste do ovog mesta,

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
dokle æeš, lenjivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svog?

Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!
deèice moja, koju opet s mukom radjam, dokle hristovo oblièje ne postane u vama;

Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
dok dan zahladi i senke otidu, iæi æu ka gori smirnovoj i ka humu tamjanovom.

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
ne dao bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neæu odstupiti od svoje dobrote.

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
kad æeš se odvratiti od mene i pustiti me da progutam pljuvanku svoju?

Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izvidjaste besedu.

Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
dok videlo imate verujte videlo, da budete sinovi videla. rekavši ovo isus otide i sakri se od njih.

Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
dokle æu, gospode, vapiti a ti neæeš da èuješ? dokle æu ti vikati: nasilje! a ti neæeš da izbaviš?

Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.
dokle je god bolest na njemu, neka bude neèist; neèist je, neka živi sam, iza logora neka mu bude stan.

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
jer sam david kaza duhom svetim: reèe gospod gospodu mom: sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojim.

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
i reèe im isus: eda li mogu svatovi postiti dok je ženik s njima? dokle god imaju sa sobom ženika ne mogu postiti.