검색어: неавтоматизированная (러시아어 - 스페인어)

Неавтоматизированная обработка в Нью-Йорке
nueva york manuales

Создана неавтоматизированная система, обеспечивающая контроль, отслеживание и оценку деятельности миссий.
se elaboró un sistema manual con el que se vigiló, siguió y midió la situación de las misiones.

Альтернативой электронной базе данных является хорошо развитая неавтоматизированная система, которая по сути предоставляет ту же информацию.
la alternativa a una base de datos electrónica es un sistema manual bien concebido, que proporcione básicamente la misma información.

95. В 2007 году была создана неавтоматизированная телефонная служба, операторы которой помогают людям, испытывающим трудности с получением информации в виде голосовых сообщений или через Интернет.
95. en 2007, se estableció un servicio telefónico asistido a fin de ayudar a las personas que tienen dificultad para recibir información a través de mensajes de texto o de la internet.

Однако неавтоматизированная система имеет тот недостаток, что для поиска запрошенной информации может требоваться больше времени и что для бумажных документов существует бóльшая опасность уничтожения, утери или хищения, чем для электронных документов, которые также легче хранить в форме многочисленных резервных копий.
sin embargo, la desventaja del sistema manual es que la recuperación de la información solicitada puede tomar más tiempo y que los registros manuales están más expuestos al riesgo de destrucción, pérdida o robo que los registros electrónicos, ya que estos últimos se pueden duplicar con más facilidad en múltiples archivos de reserva.

(Существовавшая до мая 2008 года система регистрации была основана на неавтоматизированном вводе данных и использовании печатных документов и не обеспечивала учета отдельных этапов регистрации в компьютеризованной системе)
(el sistema de registro existente antes de mayo de 2008 era un sistema manual/con documentación impresa y las etapas del proceso de registro no podían consignarse en un sistema informático)