검색어: объясняй (러시아어 - 스페인어)

-- Пожалуйста, не объясняй причины!
–por favor, no me digas nada.

СиО - принцип "соблюдай или объясняй ",
coe - cumplimiento o explicación, v - voluntaria

с добровольной 11 А. Использование принципа "соблюдай или объясняй " применительно
a. usar un marco de "cumplimiento o explicación " al exigir la divulgación de informes sobre

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
cíñete, pues, los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me lo harás saber

А. Использование принципа "соблюдай или объясняй " применительно к раскрытию информации по показателям устойчивости
a. usar un marco de "cumplimiento o explicación " al exigir la divulgación de informes sobre sostenibilidad

Он сообщил, что "Авива " работает с правительствами, призывая их исходить из принципа "выполняй или объясняй ".
el orador destacó que aviva había alentado a los gobiernos a introducir marcos de "cumplimiento o explicación ".

26. Выступая с инициативами, касающимися раскрытия компаниями информации по показателям устойчивости, фондовые биржи и регулирующие органы должны рассматривать возможность использования принципа "соблюдай или объясняй ".
26. las bolsas y los reguladores deben considerar la posibilidad de emplear un marco de "cumplimiento o explicación " al exigir a las sociedades la divulgación de información sobre sostenibilidad.

163. Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на переговорах в Рабочей группе Третьего комитета по адаптации механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с пунктом 17 Венской декларации и Программы действий, которое мы объясняем отсутствием политической воли со стороны развитых стран.
expresamos nuestra profunda preocupación por la falta de avances en las negociaciones celebradas en el grupo de trabajo de la tercera comisión sobre la adaptación de los mecanismos de derechos humanos de las naciones unidas prevista en el párrafo 17 de la declaración y programa de acción de viena, que atribuimos a una falta de voluntad política por parte de los países desarrollados.