검색어: подарок (러시아어 - 이탈리아어)

подарок
dono

Подарок
regalo

Спасибо за подарок.
grazie per il regalo.

Это был подарок на день рождения.
È stato un regalo di compleanno.

«Лицо — это подарок от родителей»
"il viso è un dono dei genitori"

Идеальный подарок для каждой женщины
il regalo ideale per ogni donna

Я хотел бы обернуть тот подарок.
desidererei che questo regalo fosse incartato.

Подарок: платы dvb- c и dvb- t
donazione di una scheda dvb-c e dvb-t

Человеческое лицо — это подарок от родителей и бога.
il viso delle persone è un dono dei genitori e di dio.

Лучшие участники получат небольшой подарок на память.
i migliori costruttori si porteranno a casa un piccolo regalo.

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.
il dono fa largo all'uomo e lo introduce alla presenza dei grandi

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
l'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia

и я пошлю им подарок и посмотрю, с чем вернутся посланные".
io gli invierò un dono e valuterò ciò che i messi riporteranno”.

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.
e gli demmo isacco e giacobbe e ne facemmo dei devoti.

Писатель получил эту усадьбу как необычный свадебный подарок в 1935 году, женившись на Ольге Шайнпфлуговой.
ricevette la casa come un inusuale regalo di nozze nel 1935 quando si sposò con olga scheinpflugová.

Большинство интернет-пользователей придерживаются точки зрения, что тело — это подарок от родителей:
molti netizen si aggrappano all'idea che il corpo è un dono dei genitori :

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
all'uomo di dio il re disse: «vieni a casa con me per rinfrancarti; ti darò un regalo»

Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью.
serëza capì subito che quello di cui parlava il portiere, era il regalo della contessa lidija per il suo compleanno.

В sitewards все в таком восторге от skype, что на прошлое Рождество компания разослала своим клиентам в подарок гарнитуры skype!
in sitewards sono talmente entusiasti di skype che a natale scorso hanno regalato a clienti e committenti cuffie skype.

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моемуИсаву; вот, и сам он за нами.
diede questo ordine al primo: «quando ti incontrerà esaù, mio fratello, e ti domanderà: di chi sei tu? dove vai? di chi sono questi animali che ti camminano davanti?