검색어: возлюбленный (러시아어 - 크로아티아어)

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
pozdravlja vas luka, ljubljeni lijeènik, i dema.

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
dragi je moj bijel i rumen, istièe se meðu tisuæama.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.

Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
- dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
dragi moj pripada meni, a ja njemu, on pase meðu ljiljanima.

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
a glas se zaèu iz oblaka: "ovo je sin moj, izabranik! njega slušajte!"

О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
Što je sa mnom - o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u gospodinu.

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
pohitaj, mili moj, budi kao srna i kao jelenèe na gorama mirisnim!

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
i eto glasa s neba: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina!"

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
dragi je moj sišao u svoj vrt k lijehama mirisnog bilja da pase po vrtovima i da bere ljiljane.

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
a strpljivost gospodina našega spasenjem smatrajte, kako vam i ljubljeni brat naš pavao napisa po mudrosti koja mu je dana.

О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
o benjaminu reèe: jahvin je on ljubimac i u miru svagda poèiva. višnji ga štiti svih njegovih dana, izmeðu njegovih prebiva bregova.

„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"
Što je tvoj dragi bolji od drugih, o najljepša meðu ženama, što je tvoj dragi bolji od drugih te nas toliko zaklinješ?

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
tko je slijep ako ne moj sluga, tko je gluh kao glasnik koga šaljem? tko je slijep kao prijatelj, tko je gluh kao sluga jahvin?

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
siðe na nj duh sveti u tjelesnom oblièju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!"

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,