검색어: иерусалиме (러시아어 - 크로아티아어)

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
misli propovjednika, davidova sina, kralja u jeruzalemu.

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.

Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
salomon je vladao u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.

И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.

а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
samo je osamnaeste godine kraljevanja jošijina svetkovana takva pasha u èast jahve, u jeruzalemu.

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
prebrojiste kuæe jeruzalemske, porušiste kuæe da zid uèvrstite.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
makedonija i ahaja odluèiše oèitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u jeruzalemu.

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
david je uzeo još žena u jeruzalemu i imao još sinova i kæeri.

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
viðenje izaije, sina amosova, o judeji i jeruzalemu:

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
evo imena djece koja mu se rodiše u jeruzalemu: Šamua, Šobab, natan, salomon,

И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.
potom je jošija svetkovao pashu jahvi u jeruzalemu: klalo se pashalno jagnje èetrnaestoga dana prvoga mjeseca.

В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
u jeruzalemu su živjeli ljudi od judinih sinova, od benjaminovih sinova, od efrajimovih i manašeovih sinova, i to:

И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:„в Иерусалиме положу имя Мое".
podigao je žrtvenike i u domu jahvinu, za koji bijaše rekao jahve: "u jeruzalemu æe prebivati moje ime zauvijek."

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se, djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.