검색어: почерк (러시아어 - 프랑스어)

почерк
écriture

ПОЧЕРК
Écriture manuscrite

Его почерк невозможно разобрать.
il est impossible de déchiffrer son écriture.

У моего дяди почерк неразборчивый.
l'écriture de mon oncle n'est pas facile à lire.

Зачастую почерк очень трудно разобрать.
l'écriture manuscrite est souvent difficile à déchiffrer.

Он не мог этого написать. Это не его почерк.
il ne peut pas avoir écrit ceci. ce n'est pas son écriture.

Полиция теперь отлично знает почерк этого серийного убийцы.
la police connaît maintenant parfaitement la manière dont ce tueur en série opère.

"Доказательство мой почерк моя подпись молнируйте подтверждение установите секретное наблюдение Воландом.
preuve mon Écriture ma signature tÉlÉgraphiez confirmation faites surveiller secrÈtement woland likhodieiev.

Кроме того, почерк многих бенефициаров зачастую весьма неразборчив и поэтому не позволяет использовать автоматическое компьютерное распознавание.
en outre, l'écriture manuscrite de nombreux bénéficiaires est souvent à peine lisible et ne se prêterait donc guère à une saisie directe sur ordinateur.

– Это его почерк, – наконец твердо сказал финдиректор, а Варенуха отозвался, как эхо:
– l’écriture est bien de lui, dit enfin le directeur financier d’un ton ferme ; et varienoukha répéta en écho :

Тем не менее графологическая экспертиза показала, что почерк в различных политических текстах, квалифицированных в качестве подрывных, соответствует почерку Рикардо Эрнесто Гомеса Касафранки.
néanmoins, après une expertise graphologique, il avait été établi que divers textes politiques de caractère subversif étaient écrits d'une écriture qui correspondait à celle de ricardo ernesto gómez casafranca.

Просьба к делегациям следить за тем, чтобы исправления, вносимые от руки, были написаны четким почерком и было ясно, куда именно их следует внести.
les délégations sont priées de veiller à ce que les rectifications portées à la main soient écrites lisiblement et d'indiquer de façon précise à quel endroit elles doivent être insérées.