검색어: праздника (러시아어 - 히브리어)

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
ויהי בחצי ימי החג עלה ישוע אל המקדש וילמד׃

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .
ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃

Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
מה תעשו ליום מועד וליום חג יהוה׃

В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;
ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.
לא תשחט על חמץ דם זבחי ולא ילין לבקר זבח חג הפסח׃

Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!
זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃

Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в которыйприносите сноп потрясания, семь полных недель,
וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עמר התנופה שבע שבתות תמימת תהיינה׃

В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃

он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;
והניף את העמר לפני יהוה לרצנכם ממחרת השבת יניפנו הכהן׃

И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, – собрание весьма многочисленное.
ויאספו ירושלם עם רב לעשות את חג המצות בחדש השני קהל לרב מאד׃

Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,
וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
השיר יהיה לכם כליל התקדש חג ושמחת לבב כהולך בחליל לבוא בהר יהוה אל צור ישראל׃

Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
והיה כל הנותר מכל הגוים הבאים על ירושלם ועלו מדי שנה בשנה להשתחות למלך יהוה צבאות ולחג את חג הסכות׃

в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
שבעת ימים תקריבו אשה ליהוה ביום השמיני מקרא קדש יהיה לכם והקרבתם אשה ליהוה עצרת הוא כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

Праздники Израиля
חגי ישראל ומועדיו