검색어: mă urăști atât de surd (루마니아어 - 독일어)

atât de talentat este."
so ein großartiger künstler ist er."

cum de sunt atât de prefăcuţi?
also wie werden sie denn belogen?!

cu un zâmbet atât de frumos...
bei einem so schönen lächeln…

de ce este așteptarea atât de lungă?
warum das lange zögern?

niciodată obiectivul nu a fost atât de aproape
dieses ziel ist nun greifbarer als je zuvor.

portugalia este atât de interesantă și de variată,
portugal ist so interessant und vielfältig, dass all meine freizeit nicht ausreichen würde, es vollständig zu erkunden.“

amendamente respinse atât de consiliu cât şi de comisie
abänderungen, die weder vom rat noch von der kommission akzeptiert wurden

trebuie să nu ne mai bazăm atât de mult pe ele.
der rückgriff auf sie muss verringert werden.

am impresia că mă urăște de la... de la accident.
ich habe das gefühl, dass sie mich hasst seit… seit dem unfall.

3.4 Însă imaginea de ansamblu nu este atât de sumbră.
3.4 das gesamtbild ist jedoch nicht ganz so düster.

2.2 de ce este acesta un aspect atât de important?
2.2 warum ist dieses thema so wichtig?

2.2 de ce constituie aceasta un aspect atât de important?
2.2 warum ist dieses thema so wichtig?

anumite castele erau atât de solide, încât există încă oi astăzi.
einige burgen wurden so massiv gebaut, dass sie noch heute erhalten sind.

atunci când se abordează chestiuni atât de sensibile ar trebui aplicat principiul proporționalității.
auch hier ist beim umgang mit derart sensiblen fragen der grundsatz der verhältnismäßigkeit anzuwenden.

duloxetina se leagă atât de albumine, cât şi de glicoproteina acidă alfa-l.
duloxetin bindet sowohl an albumin als auch an alpha-1 saures glykoprotein.

cererea a fost atât de ridicată, încât, în șase luni, serviciul a fost saturat.
die nachfrage war so hoch, dass der dienst innerhalb von sechs monaten völlig überlastet war.

„europa nu a fost niciodată atât de prosperă, atât de sigură sau atât de liberă.
“nie zuvor ist europa so wohlhabend, so sicher und so frei gewesen.