검색어: pe mine ma luat somnul (루마니아어 - 독일어)

cel p u a in mă ai pe mine...
wenigstens bin ich für dich da…

eu m-am nedreptăţit pe mine însămi.
gewiß, ich fügte mir selbst unrecht zu.

puţin a lipsit să mă pierzi şi pe mine!
du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.

iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.
ich aber, weil ich die wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

el mă va moşteni pe mine şi va moşteni neamul lui iacob.
auf daß er mein erbe sei und der erbe des hauses jakobs.

vrei să mă omori şi pe mine cum ai omorît ieri pe egiptean?`
willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?

judecaţi-mă şi pe mine! nu mă lăsaţi să aştept!
eure entscheidung soll dann nicht geheim sein, danach unterrichtet mich darüber und nehmt auf mich dabei keine rücksicht!

fereşte-mă pe mine şi pe fiii mei de a ne închina la idoli,
mache diesen ort sicher und lasse es mir und meinen söhnen fern sein, daß wir die götzen anbeten!

el mă va moşteni pe mine şi va moşteni neamul lui iacob. domnul meu!
der mich beerbt und auch von der familie ya'qubs erbt, und lasse ihn - herr! - ein angenommener sein!"

atunci voi vorbi şi nu mă voi teme de el. altfel, nu sînt stăpîn pe mine.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

el spuse: “domnul meu! m-am nedreptăţit pe mine însumi.
er sagte: "mein herr, ich habe mir selbst unrecht getan, so vergib mir."

dacă ai fi vrut, tu i-ai fi nimicit deja, şi odată cu ei, şi pe mine.
hättest du es gewollt, hättest du sie vorher mit mir zugrunde gehen lassen.

judecă între mine şi ei. mântuieşte-mă pe mine şi pe credincioşii ce sunt cu mine.”
darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die gläubigen, die mit mir sind."

pe mine Însumi mă jur, adevărul iese din gura mea şi cuvîntul meu nu va fi luat înapoi: orice genunchi se va pleca înaintea mea, şi orice limbă va jura pe mine.
ich schwöre bei mir selbst, und ein wort der gerechtigkeit geht aus meinem munde, dabei soll es bleiben: mir sollen sich alle kniee beugen und alle zungen schwören

cădeţi la învoială cu idolii voştri şi nu vă mai neliniştiţi de soarta voastră. judecaţi-mă şi pe mine!
einigt euch über eure angelegenheit, ihr und eure teilhaber, und euer entschluß soll für euch nicht unklar sein; dann führt ihn an mir aus und gewährt mir keinen aufschub.

cum aş putea avea un fecior? femeia mea este stearpă, iar pe mine m-au slabit bătrâneţele.”
er sagte: "mein herr, wie soll ich einen jungen haben, wo meine frau unfruchtbar ist und ich vom hohen alter bereits einen dürrezustand erreicht habe?"

lasă-mă pe mine cu cei care hulesc, cu cei care trăiesc în îndestulare, şi mai dă-le un scurt răgaz!
laß mich in ruhe mit denen, die (die botschaft) für lüge erklären und die ein angenehmes leben haben. und gewähre ihnen noch eine kurze frist.

cine vă primeşte pe voi, mă primeşte pe mine; şi cine mă primeşte pe mine, primeşte pe cel ce m'a trimes pe mine.
wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

fă-mă să-mi săvârşesc rugăciunea, pe mine şi pe cei din seminţia mea. primeşte ruga mea, o, domnul nostru!
mein herr, laß mich und die aus meiner nachkommenschaft das gebet verrichten, unser herr, und nimm unser rufen an.

isus a răspuns: ,,v-am spus că eu sînt. deci, dacă mă căutaţi pe mine, lăsaţi pe aceştia să se ducă.``
jesus antwortete: ich habe euch gesagt, daß ich es sei. suchet ihr denn mich, so lasset diese gehen!