검색어: rentă (루마니아어 - 스페인어)

rentă
alogar

b) asigurarea de rentă;
b ) el seguro de renta ;

a. bovinele de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare:
a . los vacunos de reproduccion , de produccion o de abasto

b. bovinele de reproducere şi de rentă care, prin derogare de la art.
b .

2) tranzacțiile de asigurare și de reasigurare, operațiunile de rentă viageră;
2) las operaciones de seguro, de reaseguro y de renta vitalicia;

(3) de asemenea, este obligatoriu ca bovinele de reproducere sau de rentă:
3 . los bovinos de reproduccion o de produccion deberan , ademas :

(a) de cel puţin şase luni, pentru animalele de reproducere sau de rentă;
a ) al menos 6 meses antes si se tratare de animales de reproduccion o de produccion ;

(ii) prin separarea animalor de reproducere sau de rentă de animalele pentru sacrificare;
ii ) separando a los animales de reproduccion o de produccion por una parte , y a los animales de abasto por otra ;

- de animale domestice de crescătorie, de rentă sau destinate tăierii din specia bovină şi porcină,
- de animales domésticos de reproducción , de producción o de abasto de la especie bovina y porcina ,

prezenta directivă se referă la comerţul intracomunitar cu animale de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare din speciile bovină şi porcină.
la presente directiva se refiere a los intercambios intracomunitarios de animales de reproduccion , de produccion o de abasto de las especies bovina y porcina .

porcii de reproducţie sau de rentă trebuie, printre altele, să provină dintr-un şeptel indemn de bruceloză";
los cerdos de reproducción o de producción deberán proceder además de piaras indemnes de brucelosis».

întrucât este deci necesară stabilirea unor norme comune minime privind protecţia viţeilor de rentă şi pentru îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei;
considerando que, en consecuencia, es necesario fijar las normas mínimas comunes para la protección de los terneros de cría y de engorde con objeto de garantizar un desarrollo racional de la producción;

fiind vorba de animale de reproducţie şi de rentă, exigenţele prevăzute în sensul prezentului alineat pot diferi de la un stat membru la altul, pentru a se ţine cont de dispoziţiile speciale de care beneficiază acestea în cadrul schimburilor intracomunitare.
tratándose de animales de reproducción y de producción , las exigencias previstas en virtud del presente apartado podrán ser diferentes según los estados miembros , para tener en cuenta las disposiciones particulares de las que éstos se beneficien en el marco de los intercambios intracomunitarios .

(a) ratite de reproducere şi rentă care corespund cerinţelor prevăzute în unul dintre modelele de certificate de sănătate animală din anexa ii, modelul a şi modelul b;
a) rátidas de cría y de producción que cumplan los requisitos de uno de los certificados zoosanitarios que establece como modelos a y b el anexo ii;

"(a) pentru animalele din speciile bovină sau porcină de creştere sau de rentă şi pentru animalele din speciile ovină sau caprină de reproducere, de creştere sau de îngrăşare de la cel puţin şase luni;"
«a) desde 6 meses antes, como mínimo, si fueren animales de las especies bovina y porcina de cría o de renta o animales de las especies ovina o caprina de reproducción, de cría o de engorde;».

b.ut.20.a suprafața agricolă utilizată (teren arabil, pajiște permanentă, culturi permanente și grădini familiale) lucrată de către altă persoană decât proprietarul, uzufructuarul sau arendașul pe termen lung, care ocupă temporar cu contract de arendare suprafața respectivă (renta este plătibilă în numerar și/sau în natură; aceasta este, în general, stabilită în avans și, de obicei, nu variază în funcție de rezultatele obținute din exploatarea agricolă) și/sau suprafața agricolă utilizată deținută în termeni similari de posesiune.
b.ut.20.a superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares) explotada por una persona distinta de su propietario, usufructuario o enfiteuta, mediante un contrato de arrendamiento de la tierra (el arrendamiento puede pagarse en efectivo o en especie y, en general, se fija por anticipado, no dependiendo normalmente de los resultados de la explotación), o sau explotada en condiciones similares.