검색어: cod procedura civila (루마니아어 - 영어)

opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun
opposition to a transfer to ordinary civil proceedings

instanta, in conformitate cu dispozitiile art. 193 cod procedura civila, procedeaza la audierea martorului voicu mariana, sub prestare de juramant, declaratia acestuia fiind semnata si atasata la dosarul cauzei.
the court, in accordance with the provisions of art. 193 of the civil procedure code, proceeds to the hearing of the witness voicu mariana, under provision of oath, declaration thereof being signed and attached to the case file.

codul procedurii statistice este un cod derivat, după caz, din codul de patru cifre care indică procedura declarată în conformitate cu codul vamal.
the statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the customs code.

procedura civilă de sancționare a încălcărilor drepturilor de autor inițiată de promusicae și comunicarea datelor de conectare nu sunt clasificate ca activități personale sau familiale.
the bringing of civil proceedings against copyright infringements by promusicae and the processing of connection data by telefónica are not to be categorised as personal or household activities.

comisia europeană solicită spaniei să și alinieze legislația națională privind procedura civilă care reglementează executarea ipotecară și ordinele de plată la legislația ue privind consumatorii.
the european commission is requesting spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with eu consumer law.

din ansamblul materialului probator, instanta retine ca actiunea este intemeiata, casatoria celor doi soti nu mai poate continua din culpa lor comuna, astfel ca se va dispune desfacerea casatoriei si avand in vedere pozitia partilor, instanta va face aplicarea disp. art. 617 alin 2. cod procedura civila.
through all the material evidence, the court concludes that the action is justified, the marriage of the two spouses can not continue because of common fault, so the marriage dissolution is granted and in regarding of the position of both parties, the court decides application of disp. of art. 617 paragraph 2 of the civil procedure code.

deoarece este vorba numai despre o prezumţie refutabilă, destinatarul poate, în conformitate cu prevederile privind administrarea dovezilor existente în statul membru în care se desfășoară procedura civilă, să combată existenţa acesteia.
47since there is only a rebuttable presumption, however, it is open to the addressee to rebut it in accordance with the rules on evidence of the member state in which the civil proceedings are conducted.

această opțiune ar crea o nouă procedură europeană cu efect de protejare, care ar completa căile de atac existente în temeiul dreptului intern, fără a fi necesar ca statele membre să modifice legislația națională privind procedura civilă sau sistemele lor de asigurare a respectării legii.
this option would create a new european procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring eu member states to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.

procedura civilă a fost inițiată prin acțiunile apelantelor actuale la polymeles protodikeio athinon (tribunalul de mare instanță din atena); acestea și-au depus cere-
the civil proceedings were commenced when the current appellants filed petitions at the polimeles protodikio athinon (court

în letonia: secțiunea 27 și secțiunea 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din legea privind procedura civilă (civilprocesa likums);
in latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the civil procedure law (civilprocesa likums),