검색어: extracontractuale (루마니아어 - 영어)

în privința condițiilor de angajare a răspunderii extracontractuale a uniunii europene
with regard to the conditions governing the non-contractual liability of the european union

angajarea răspunderii extracontractuale a uniunii este subordonată întrunirii mai multor condiții,
the non-contractual liability of the european union is dependent on a number of conditions being satisfied: the conduct alleged against an institution must be unlawful,

articolul 17 punctul 15 analizează relaţia dintre articolul 16 şi normele dreptului internaţional privat care guvernează obligaţiile contractuale şi cele extracontractuale.
a r t i c l e 17 ( 15 ) d e a l s w i t h t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a r t i c l e 16 a n d t h e r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w g o v e r n i n g c o n t r a c t u a l a n d n o n - c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s .

În schimb, situația este diferită în ceea ce privește un regim al răspunderii extracontractuale a comunității în lipsa unui astfel de comportament ilegal.
by contrast, that is not so in the case of a regime governing noncontractual community liability in the absence of such unlawful conduct.

acest lucru înseamnă că răspunsul la întrebarea referitoare la care legislaţie civila naţionala se aplica obligaţiilor contractuale şi extracontractuale va determinat de normele dreptului internaţional privat.
t h i s m e a n s t h a t t h e q u e s t i o n o f w h i c h n a t i o n a l c i v i l l a w i s t o b e a p p l i e d r e g a r d i n g n o n - c o n t r a c t u a l o r c o n t r a c t u a l o b l i g a t i o n s w i l l b e d e t e r m i n e d b y r u l e s o f p r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w .

comentariile aduse de redactorii acestui ante-proiect sunt concludente cu privire la inovațiile propuse de acest text în privința răspunderii extracontractuale pentru fapta altuia.
the comments made by the authors of this preliminary draft clarify the innovations proposed with regard to non-contractual vicarious liability.

În subsidiar, fiamm și fedon au pus concluzii în special în sensul unei răspunderi extracontractuale a comunității, chiar și în lipsa unui comportament ilicit al organelor acesteia.
in the alternative, fiamm and fedon claimed, in particular, that the community had incurred noncontractual liability even in the absence of unlawful conduct of its institutions.

consiliul și bce susțin că, în speță, nu sunt întrunite condițiile răspunderii extracontractuale referitoare la existența unui prejudiciu cert și a unei legături de cauzalitate directe între prejudiciu și comportamentul nelegal invocat.
the council and the ecb contend that the requirements for extra-contractual liability in relation to the existence of damage which is certain, and of a direct causal link between that damage and the unlawful conduct alleged, are lacking in the present case .

În materia răspunderii extracontractuale, agenția trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale de drept comune statelor membre, prejudiciile cauzate de agenție sau de personalul acesteia în exercitarea atribuțiilor lor.
in the case of non-contractual liability, the agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the member states, make good any damage caused by the agency or its staff in the performance of their duties.

impunerea, în mod direct sau indirect, a unor condiţii de cumpărare, de vânzare sau a altor tipuri de condiţii contractuale constrângătoare, precum şi a condiţiilor extracontractuale şi retroactive;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;

comisia/girardot a obţine această remuneraţie, tribunalul nu a făcut decât aplicarea criteriilor de angajare a răspunderii extracontractuale a comunităţii, în cadrul particular al aplicării la pierderea șansei de a fi recrutat.
first instance merely applied the criteria governing the noncontractual liability of the community, in the specific context of the loss of an opportunity to be recruited.

În acest context, potențialii reclamanți trebuie să se bazeze pe normele naționale care reglementează răspunderea extracontractuală [77].
in this context, potential claimants must rely on national rules governing non-contractual liability [77].