검색어: republicat (루마니아어 - 영어)

republicat cu permisiune.
republished with permission

a fost republicat pe site-ul global voices cu permisiunea sa.
it is republished on global voices with his permission.

poftim o prăjitură!!”desen de nik titanik, republicat cu permisiunea acestuia
here, have a cookie!”cartoon by nik titanik, republished with permission.

(8) În interesul clarităţii, textul art. 66 - 123 trebuie republicat integral.
(8) in the interests of clarity, the text of articles 66 to 123 should be republished in its entirety.

scenariul a fost publicat în 1985 sub titlul "ubik: the screenplay" și republicat în 2008.
the screenplay was published as "ubik: the screenplay" in 1985 (isbn 978-0911169065) and again in 2008 (isbn 9781596061699).

agnes grey este romanul de debut al scriitoarei engleze anne brontë, apărut în 1847 și republicat în a doua ediție în anul 1850.
agnes grey is the debut novel of english author anne brontë, first published in december 1847, and republished in a second edition in 1850.

romanul în serie a fost lansat inițial în șase volume înainte de a fi republicat ca o lucrare într-un singur volum.
the serial novel was originally released in six volumes before being republished as a single volume work.

acest articol și acest reportaj aparținând susannei roberson pentru the world, a apărut ințial pe pri.org la data de 26 iunie, 2015 și a fost republicat aici cu permisiune.
this article and radio report by susannah roberson for the world originally appeared on pri.org on june 26, 2015, and is republished here as part of a content-sharing agreement.

articolul 73 alineatul 2 al textului republicat adoptat prin decreto nr. 449 din 13 februarie 1959, care recunoaște ministrului industriei și comerțului competența de a interzice cesiunea de riscuri în reasigurare sau retrocesiune către anumite întreprinderi străine nu au o reprezentanță legală pe teritoriul italian.
the second paragraph of article 73 of the consolidated text approved by decreto no 449 of 13 february 1959, which empowers the minister of industry and commerce to prohibit the transfer of reinsurance or retrocession risks to specified foreign undertakings which have not established legal representation in italian territory.

148. pentru a sintetiza dispoziţiile din capitolul 2/1 ale regulamentului parlamentului (republicat la 18 mai 2000), curtea reţine următoarele elemente:
148. with a view to summarize the provisions of the rules of the parliament provided in chapter 2/1 (the wording republished on 18 may 2000) the court holds the following peculiarities:

p. alphandery (1916) și-a publicat cercetările despre cruciadă într-un articol, republicat în 1959 într-o carte.
p. alphandery (1916) first published his ideas about the crusade in 1916 in an article, which was later published in book form in 1959.

1. entităţile care au optat pentru un exerciţiu financiar diferit de anul calendaristic, conform art. 27 alin. (3) din legea contabilităţii nr. 82/1991, republicată, cu modificările şi completările ulterioare
a. entities that have opted for a different financial year to calendar year, according to art. article 27. (3) of the accounting law no. 82/1991, republished with subsequent changes