검색어: florica (루마니아어 - 이탈리아어)

- stai, florica!
- fermati, fiore!

florica, buzău
florica

florica se strâmbă.
fiore fa una smorfia.

florica se apropie de domnul armand.
fiore si avvicina al signor armando.

- florica, nu pot să te las singură!
- fiore, non posso lasciarti sola!

curajoasă, florica dă din cap că„nu”.
coraggiosamente, fiore fa segno di no con la testa.

florica strânge foarte puternic mâna prietenului său.
fiore stringe forte la mano al suo amico.

tom o oprește.- nu te mișca, florica!
tom glielo impedisce.- no, non ti muovere, fiore!

- florica, mâine te vei întoarce pe insula ta.
- fiore, domani tu tornerai sulla tua isola.

tom o strânge de mână pe florica. să îi dea curaj.
tom stringe la mano di fiore per farle coraggio.

tom o plimbă pe prietena sa, florica, prin orașul merlin.
tom porta la sua amica fiore a visitare merlinopoli.

tom șterge fruntea floricăi cu fularul portocaliu. florica surâde.
tom asciuga la fronte a fiore con il foulard arancione.

aoleu, ce-am făcut ? !florica vrea să se ridice.
cosa ho mai fatto !fiore vuole alzarsi.

florica a sosit ieri dimineaţă din insula sa însorită, insula albastră.
fiore è arrivata ieri mattina dalla sua isola azzurra e piena di sole.

oglinda retrovizoare agaţă rochia albă a prietenei noastre. florica se răsucește.
lo specchietto retrovisore s’impiglia nel vestito bianco della nostra amica.

- Și, pentru curajul său, doresc să îi mulţumesc și prietenei noastre, florica...
- e per il suo coraggio, desidero ringraziare anche la nostra amica fiore…

doamna salomeea, infirmiera, îngenunchează lângă florica. cu delicateţe, desface nasturii rochiţei albe.
la signora salome, l’infermiera, si inginocchia vicino a fiore; con delicatezza le sbottona il vestito bianco. il sindaco è inquieto.

deodată, florica o vede de cealaltă parte a străzii, dincolo de grilajul parcului, pe vulpea lila.
all’improvviso, dall’altra parte della strada, oltre la cancellata del parco, fiore scorge lila la volpe.

- Îmi imaginam altfel orașul tău! spune florica prin fularul portocaliu care-i acoperă nasul.
- la immaginavo diversa, la tua città! dice fiore attraverso il foulard arancione che le copre il naso.

floricele de porumb
popcorn