검색어: consistență (루마니아어 - 포르투갈어)

se execută o verificare de consistență...
a executar uma verificação da consistência...

consistență granulație medie-mare, ușor de mestecat.
consistência fragmentos médios grosseiros; pouca resistência à mastigação.

fiecare material are o consistență n-am mai văzut până acum.
os materiais têm uma consistência que nunca vimos antes.

vin cu dop «madeira» puțin corpolent, dar cu o consistență echilibrată.
vinho dop “madeira” pouco encorpado mas de consistência equilibrada.

pentru a obține o consistență optimă a aluatului, este foarte importantă cantitatea de apă pe care o poate absorbi făina.
para obter a melhor consistência da massa, é muito importante a quantidade de água que a farinha pode absorver.

din motivele descrise la punctul 3.2.1, prelevarea de probe prin orificiul lăsat de dop se poate efectua doar dacă laptele condensat este foarte fluid și dacă are o consistență uniformă.
pelas razões descritas em 3.2.1, a colheita de amostras através do furo do bujão só é adequada com leite condensado que escorra facilmente e tenha consistência uniforme.

o altă contribuție a directivei 96/71 este de a da o consistență „nucleului dur” de norme de protecție a căror aplicare legiuitorul comunitar a dorit să o garanteze în beneficiul lucrătorilor detașați.
outra contribuição da directiva 96/71 foi a de dar consistência ao «núcleo duro» de regras de protecção cuja aplicação o legislador comunitário pretendeu garantir em benefício dos trabalhadores destacados.

avantaje organoleptice (aspect, consistență, gust). dintre toate procedeele de conservare, doar frigul permite redarea tuturor calităților organoleptice ale produselor în starea lor de prospețime inițială.
vantagens organolépticas (aspecto, consistência, sabor): o frio é o único meio de conservação que permite restituir todas as qualidades organolépticas dos produtos a ele submetidos no estado de frescura inicial.